Ṛgveda Saṃhitā 1.20.1
Addressed to The Ribhus
अ॒यं दे॒वाय॒ जन्म॑ने॒ स्तोमो॒ विप्रे॑भिरास॒या ।
अका॑रि रत्न॒धात॑मः ॥
ayáṃ devā́ya jánmane stómo víprebhir āsayā́ |
ákāri ratnadhā́tamaḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- devāya
- for the god
- janmane
- for birth (for the birth/rite)
- stomaḥ
- praise-hymn
- viprebhiḥ
- by the inspired poets
- āsayā
- with the mouth/prepared (āsayā́ — ritual speech)
- akāri
- has been made
- ratnadhātamaḥ
- most giving of treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तोत्र देवों के जन्म-उत्सव के लिए, मेधावी विप्रों द्वारा मुख से रचा गया है, जो रत्नों का सबसे अधिक दाता है।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் பிறப்பு விழாவுக்காக, விப்ரர்கள் வாயால் இயற்றிய இந்தப் புகழ்ப்பாடல் செல்வங்களை மிகுதியாக அளிப்பதாக ஆக்கப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
దేవుల జన్మోత్సవం కోసం, విప్రులు నోటితో రచించిన ఈ స్తోత్రం రత్నాలను అత్యధికంగా ప్రసాదించేదిగా చేయబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮೋತ್ಸವಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಪ್ರರು ಬಾಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ರತ್ನಗಳನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ದಾನಮಾಡುವಂತಾಯಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ജന്മോത്സവത്തിനായി, വിപ്രർ വായ്കൊണ്ട് രചിച്ച ഈ സ്തോത്രം രത്നങ്ങൾ ഏറ്റവും അധികം നൽകുന്നതായി ഒരുക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের জন্মোৎসবের জন্য, বিপ্রগণ মুখে রচিত এই স্তোত্র রত্নদানে সর্বাধিক ফলদায়ী রূপে প্রস্তুত হলো।
मराठी (Marathi)
देवांच्या जन्मोत्सवासाठी, विप्रांनी मुखाने रचलेले हे स्तोत्र रत्ने सर्वाधिक देणारे असे सिद्ध झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોના જન્મોત્સવ માટે, વિપ્રોએ મુખથી રચેલું આ સ્તોત્ર રત્નોનું સૌથી વધુ દાન આપનારું બન્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ-ਉਤਸਵ ਲਈ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਰਚਿਆ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਤਾ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ଜନ୍ମୋତ୍ସବ ପାଇଁ, ବିପ୍ରମାନେ ମୁଖରେ ରଚିଥିବା ଏ ସ୍ତୋତ୍ର ରତ୍ନ ଦାନରେ ସର୍ବାଧିକ ଫଳଦାୟୀ ହେଲା।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی ولادت کے جشن کے لیے، ویپروں نے زبان سے تیار کیا یہ مدحیہ گیت جواہرات کا سب سے زیادہ دینے والا ہوا۔
English (English)
This hymn, fashioned with the mouth by the inspired seers for the birth-festival of the gods, has been made most bountiful in giving treasures.
Español (Spanish)
Este himno, compuesto con la boca por los videntes inspirados para el nacimiento festivo de los dioses, ha sido hecho el más generoso en dar tesoros.
Français (French)
Cet hymne, façonné de la bouche par les voyants inspirés pour la fête de naissance des dieux, a été rendu le plus généreux en dons de trésors.
Deutsch (German)
Dieser Hymnus, mit dem Mund von den inspirierten Sehern für das Geburtsfest der Götter gefertigt, wurde zum reichsten Geber von Schätzen gemacht.
Português (Portuguese)
Este hino, feito com a boca pelos videntes inspirados para o festival de nascimento dos deuses, tornou-se o mais generoso em dar tesouros.
Русский (Russian)
Этот гимн, созданный устами вдохновенных провидцев для праздника рождения богов, сделан щедрейшим дарителем сокровищ.
中文 (Chinese)
此颂歌由灵感的先知以口诵成，为诸神的诞生庆典而作，成为最能赐予宝藏的颂歌。
日本語 (Japanese)
神々の誕生の祭りのために、霊感を受けた賢者たちが口から編んだこの讃歌は、宝を最も多く与えるものとされた。
العربية (Arabic)
هذا الترنيمة، التي نظمها بالفم الرائيون الملهمون لعيد ميلاد الآلهة، صارت أكثر ما يهب من الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Himne ini, dirangkai dengan mulut oleh para resi yang terilhami untuk perayaan kelahiran para dewa, dijadikan pemberi harta paling melimpah.
ไทย (Thai)
บทสวดนี้ที่บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาประพันธ์ด้วยปาก เพื่อการประสูติของเหล่าเทพ ได้ถูกทำให้เป็นบทที่ประทานทรัพย์สมบัติได้มากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft