Ṛgveda Saṃhitā 1.20.2
Addressed to The Ribhus
य इन्द्रा॑य वचो॒युजा॑ तत॒क्षुर्मन॑सा॒ हरी॑ ।
शमी॑भिर्य॒ज्ञमा॑शत ॥
yá índrāya vacoyújā tatakṣúr mánasā hárī |
śámībhir yajñám āśata ||
Word by word
- ye
- who
- indrāya
- for Indra
- vacoyujā
- yoked by speech (harnessed with words)
- tatakṣuḥ
- fashioned / shaped
- manasā
- with the mind
- harī
- the two bay horses
- śamībhiḥ
- with the sami-branches (ritual sticks)
- yajñam
- the sacrifice
- āśata
- they reached / attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन्होंने इन्द्र के लिए वाणी से जुते, मन से गढ़े हुए दो हरि-अश्वों को बनाया, और शमी-शाखाओं से यज्ञ तक पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுக்காகப் பேச்சால் பூட்டப்பட்ட, மனத்தால் வடிவமைக்கப்பட்ட இரண்டு ஹரி குதிரைகளை எவர் உருவாக்கினரோ, அவர்கள் சமீ கிளைகளால் யாகத்தை அடைந்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని కోసం మాటలతో కట్టి, మనసుతో రూపొందించిన రెండు హరి అశ్వాలను తయారుచేసినవారు, శమీ కొమ్మలతో యజ్ఞాన్ని చేరుకున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಮಾತಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರೂಪಿಸಿದ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಶಮೀ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി വാക്കാൽ നുകംവെച്ച, മനസ്സാൽ നിർമ്മിച്ച രണ്ടു ഹരി കുതിരകളെ ഉണ്ടാക്കിയവർ ശമീ ശാഖകളാൽ യജ്ഞത്തിലെത്തി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য বাক্যে যুক্ত, মনে গঠিত দুই হরি অশ্ব যাঁরা নির্মাণ করলেন, তাঁরা শমী-শাখায় যজ্ঞে পৌঁছালেন।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी वाणीने जुंपलेले, मनाने घडवलेले दोन हरी अश्व ज्यांनी बनवले, ते शमी-शाखांनी यज्ञापर्यंत पोहोचले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે વાણીથી જોડાયેલા, મનથી ઘડેલા બે હરિ અશ્વો જેમણે બનાવ્યા, તેઓ શમી-શાખાઓ વડે યજ્ઞ સુધી પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਬੋਲ ਨਾਲ ਜੋੜੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਘੜੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਣਾਏ, ਉਹ ਸ਼ਮੀ-ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବାଣୀରେ ଯୋଡ଼ିଥିବା, ମନରେ ଗଢ଼ିଥିବା ଦୁଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ଯେଉଁମାନେ ତିଆରି କଲେ, ସେମାନେ ଶମୀ ଶାଖା ସହିତ ଯଜ୍ଞରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
اردو (Urdu)
جنہوں نے اندر کے لیے بولی سے جوتے، من سے گھڑے دو ہری گھوڑے بنائے، وہ شمی کی شاخوں کے ساتھ یज्ञ تک پہنچے۔
English (English)
Those who shaped for Indra the two bay horses, yoked by speech and fashioned with the mind, reached the sacrifice with the sami-branches.
Español (Spanish)
Quienes formaron para Indra los dos caballos alazanes, uncidos por la palabra y moldeados por la mente, llegaron al sacrificio con las ramas de śamī.
Français (French)
Ceux qui façonnèrent pour Indra les deux chevaux fauves, attelés par la parole et formés par l'esprit, atteignirent le sacrifice avec les branches de śamī.
Deutsch (German)
Jene, die für Indra die zwei Rappen schufen, durch Rede angeschirrt und mit dem Geist geformt, erreichten das Opfer mit den Śamī-Zweigen.
Português (Portuguese)
Os que, para Indra, formaram os dois cavalos baios, atrelados pela palavra e moldados pela mente, alcançaram o sacrifício com os ramos de śamī.
Русский (Russian)
Те, кто создал для Индры двух рыжих коней, запряжённых словом и выкованных умом, достигли жертвоприношения с ветвями шами.
中文 (Chinese)
为因陀罗制成以言语驾驭、以心意塑成的两匹赤马者，手持沙弥枝抵达祭祀。
日本語 (Japanese)
インドラのために、言葉で繋ぎ心で形づくった二頭の栗毛の馬を作った者たちは、シャミーの枝をもって祭祀に至った。
العربية (Arabic)
الذين صنعوا لإندرا الفرسين البنيّين، المربوطين بالكلام والمشكّلين بالعقل، وصلوا إلى القربان بأغصان الشامي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang membentuk untuk Indra dua kuda merah, dikuk dengan kata dan dibentuk dengan pikiran, mencapai kurban dengan ranting śamī.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft