Ṛgveda Saṃhitā 1.20.4
Addressed to The Ribhus
युवा॑ना पि॒तरा॒ पुनः॑ स॒त्यम॑न्त्रा ऋजू॒यवः॑ ।
ऋ॒भवो॑ वि॒ष्ट्य॑क्रत ॥
yúvānā pitárā púnaḥ satyámantrā ṛjūyávaḥ |
ṛbhávo viṣṭy àkrata ||
Word by word
- yuvānā
- the two youthful
- pitarā
- the two parents
- punar
- again
- satyamantrāḥ
- true-speaking / of true prayers
- ṛjūyavaḥ
- loyal to the right
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- viṣṭī
- by skill / with craft
- akrata
- made / did
Translations
हिन्दी (Hindi)
यौवन-युक्त माता-पिता को उन्होंने फिर से बनाया; सत्य-मन्त्र वाले, ऋत के प्रेमी ऋभुओं ने कौशल से यह किया।
தமிழ் (Tamil)
இளமையுள்ள பெற்றோரை அவர்கள் மீண்டும் உருவாக்கினர்; உண்மை மந்திரம் உடைய, ரிதத்தை விரும்பும் ரிபுக்கள் திறமையால் இதைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
యౌవనంతో ఉన్న తల్లిదండ్రులను వారు మళ్లీ రూపొందించారు; సత్యమంత్రులు, ఋతప్రియులైన ఋభువులు నైపుణ్యంతో ఇది చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯೌವನದ ತಂದೆ-ತಾಯಿಯರನ್ನು ಅವರು ಮತ್ತೆ ರೂಪಿಸಿದರು; ಸತ್ಯಮಂತ್ರರಾದ, ಋತಪ್ರಿಯರಾದ ಋಭುಗಳು ಕೌಶಲದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
യൗവനമുള്ള മാതാപിതാക്കളെ അവർ വീണ്ടും രൂപപ്പെടുത്തി; സത്യമന്ത്രരും ഋതപ്രിയരുമായ ഋഭുക്കൾ കൗശലത്താൽ ഇതു ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
যুবক পিতামাতাকে তাঁরা আবার গড়লেন; সত্যমন্ত্র, ঋতপ্রিয় ঋভুগণ কৌশলে এই কাজ করলেন।
मराठी (Marathi)
तरुण माता-पित्यांना त्यांनी पुन्हा घडवले; सत्यमंत्री, ऋतप्रिय ऋभूंनी कौशल्याने हे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યુવાન માતા-પિતાને તેમણે ફરી ઘડ્યા; સત્યમંત્રી, ઋતપ્રિય ઋભુઓએ કૌશલ્યથી આ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਵਾਨ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਘੜਿਆ; ਸੱਚੇ ਮੰਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯୌବନଯୁକ୍ତ ମାତା-ପିତାଙ୍କୁ ସେମାନେ ପୁଣି ଗଢ଼ିଲେ; ସତ୍ୟମନ୍ତ୍ର ଓ ଋତପ୍ରିୟ ଋଭୁମାନେ କୌଶଳରେ ଏହା କଲେ।
اردو (Urdu)
جوان والدین کو انہوں نے پھر سے بنایا؛ سچے منتر والے، رت کے پیارے رِبھو نے ہنر سے یہ کیا۔
English (English)
They made the two youthful parents young again; the Ṛbhus, of true prayers and loyal to the right, did this by their skill.
Español (Spanish)
Hicieron que los dos progenitores jóvenes fuesen de nuevo jóvenes; los Ṛbhus, de oraciones verdaderas y fieles al ṛta, lo hicieron con su habilidad.
Français (French)
Ils rendirent de nouveau jeunes les deux parents jeunes; les Ṛbhus, aux prières véridiques et fidèles à l'ṛta, accomplirent cela par leur habileté.
Deutsch (German)
Sie machten die beiden jugendlichen Eltern wieder jung; die Ṛbhus, wahrhaft im Gebet und dem ṛta treu, taten dies durch ihr Können.
Português (Portuguese)
Fizeram os dois pais jovens novamente jovens; os Ṛbhus, de preces verdadeiras e fiéis ao ṛta, fizeram isso por sua habilidade.
Русский (Russian)
Двух юных родителей они снова сделали молодыми; Рибху, истинные в молитвах и верные ṛta, сделали это своим искусством.
中文 (Chinese)
他们使年轻的父母再次变得年轻；真言之主、爱护天则的里布们以技艺完成了此事。
日本語 (Japanese)
若い両親を彼らは再び若返らせた。真実の祈りを持ち、リタを愛するリブフたちが、その技によってこれを成し遂げた。
العربية (Arabic)
جعلوا الوالدين الشابين شابين من جديد؛ فعل الريبهو، أصحاب الأدعية الصادقة والمخلصون للرتا، ذلك بمهارتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menjadikan kedua orang tua yang muda kembali muda; para Ṛbhu, bermantra benar dan setia pada ṛta, melakukannya dengan keahlian mereka.
ไทย (Thai)
พวกเขาทำให้บิดามารดาทั้งสองที่ชรา กลับมาหนุ่มสาวอีกครั้ง พวกฤภุ ผู้มีบทสวดที่ซื่อสัตย์และยึดมั่นในความถูกต้อง ได้กระทำสิ่งนี้ด้วยความชำนาญของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft