Ṛgveda Saṃhitā 1.20.5
Addressed to The Ribhus
सं वो॒ मदा॑सो अग्म॒तेन्द्रे॑ण च म॒रुत्व॑ता ।
आ॒दि॒त्येभि॑श्च॒ राज॑भिः ॥
sáṃ vo mádāso agmaténdreṇa ca marútvatā |
ādityébhiś ca rā́jabhiḥ ||
Word by word
- sam
- together
- vaḥ
- you
- madāsaḥ
- exhilarated ones / intoxicated with soma
- agmata
- have come
- indreṇa
- with Indra
- ca
- and
- marutvatā
- with the Maruts
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- ca
- and
- rājabhiḥ
- with the kings
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उल्लसित देवो, इन्द्र और मरुतों के साथ, तथा आदित्यों और राजाओं के साथ तुम सब एक साथ आ पहुँचे हो।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சியான தேவர்களே, இந்திரனுடனும் மருத்களுடனும், ஆதித்யர்களுடனும் அரசர்களுடனும் நீங்கள் ஒன்றாக வந்தடைந்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉల్లసించిన దేవులారా, ఇంద్రుడు, మరుత్తులతో, ఆదిత్యులు మరియు రాజులతో కలిసి మీరంతా కలిసి వచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಲ್ಲಾಸಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆದಿತ್ಯರು ಹಾಗೂ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദിച്ചവരായ ദേവന്മാരേ, ഇന്ദ്രനോടും മരുത്തുകളോടും, ആദിത്യന്മാരോടും രാജാക്കന്മാരോടും ചേർന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നിച്ചെത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে উল্লসিত দেবগণ, ইন্দ্র ও মরুতগণের সঙ্গে, আদিত্য ও রাজাদের সঙ্গে তোমরা একত্রে এসেছ।
मराठी (Marathi)
हे उल्हसित देवांनो, इंद्र आणि मरुतांसह, आदित्य आणि राजांसह तुम्ही सर्व एकत्र आलात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉલ્લસિત દેવો, ઇન્દ્ર અને મરુતો સાથે, આદિત્યો અને રાજાઓ સાથે તમે સૌ એકસાથે આવ્યા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਲਾਸਿਤ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଲ୍ଲସିତ ଦେବଗଣ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ, ଆଦିତ୍ୟ ଓ ରାଜାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ଆସିଛ।
اردو (Urdu)
اے سرشار دیوتاؤ، اندر اور مروتوں کے ساتھ، آدتیوں اور بادشاہوں کے ساتھ تم سب ایک ساتھ آئے ہو۔
English (English)
O exhilarated ones, you have all come together with Indra and the Maruts, with the Ādityas and with the kings.
Español (Spanish)
Oh embriagados, habéis venido todos juntos con Indra y los Marutas, con los Ādityas y con los reyes.
Français (French)
Ô vous exaltés, vous êtes tous venus ensemble avec Indra et les Marut, avec les Āditya et avec les rois.
Deutsch (German)
Ihr Berauschten, ihr seid alle zusammen gekommen, mit Indra und den Maruts, mit den Ādityas und mit den Königen.
Português (Portuguese)
Ó exaltados, todos vós viestes juntos com Indra e os Marutas, com os Ādityas e com os reis.
Русский (Russian)
О упоённые, вы все собрались вместе с Индрой и Маругами, с Адитьями и с царями.
中文 (Chinese)
欣然的诸神啊，你们与因陀罗、摩噜多，与阿底提耶，与诸王一同来临。
日本語 (Japanese)
歓喜に満ちた神々よ、あなた方はインドラとマルut、アーディティヤたち、そして王たちと共に、皆ここに集まった。
العربية (Arabic)
أيها المنتشون، لقد جئتم جميعاً مع إندرا والمارُوت، ومع الآدِتْيا ومع الملوك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang gembira, kalian semua telah datang bersama Indra dan Marut, bersama Āditya dan bersama para raja.
ไทย (Thai)
โอ้ บรรดาผู้เปี่ยมด้วยความปีติ พวกท่านทั้งหมดได้มาพร้อมกัน ร่วมกับพระอินทร์และพวกมรุต ร่วมกับพวกอาทิตย์ และร่วมกับบรรดากษัตริย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft