Ṛgveda Saṃhitā 1.20.6
Addressed to The Ribhus
उ॒त त्यं च॑म॒सं नवं॒ त्वष्टु॑र्दे॒वस्य॒ निष्कृ॑तम् ।
अक॑र्त च॒तुरः॒ पुनः॑ ॥
utá tyáṃ camasáṃ návaṃ tváṣṭur devásya níṣkṛtam |
ákarta catúraḥ púnaḥ ||
Word by word
- uta
- and
- tyam
- that
- camasam
- cup
- navam
- new
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭar
- devasya
- of the god
- niṣkṛtam
- made / formed
- akarta
- you made
- caturaḥ
- four
- punar
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
और उस नये चमस को, जो देव त्वष्टा का बनाया हुआ था, तुमने फिर से चार बना डाला।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், தேவன் த்வஷ்டாவால் செய்யப்பட்ட அந்தப் புதிய சமசத்தை நீங்கள் மீண்டும் நான்காக ஆக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు దేవుడైన త్వష్టృ చేసిన ఆ కొత్త చమసాన్ని మీరు మళ్లీ నాలుగుగా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ದೇವ ತ್ವಷ್ಟನು ಮಾಡಿದ ಆ ಹೊಸ ಚಮಸವನ್ನು ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ ത്വഷ്ടാവ് നിർമ്മിച്ച ആ പുതിയ ചമസത്തെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും നാലാക്കി.
বাংলা (Bengali)
আর দেব ত্বষ্টার নির্মিত সেই নতুন চমসকে তোমরা আবার চার করলে।
मराठी (Marathi)
आणि देव त्वष्ट्याने घडवलेल्या त्या नव्या चमसाला तुम्ही पुन्हा चार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને દેવ ત્વષ્ટાએ બનાવેલા તે નવા ચમસને તમે ફરી ચાર બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਤਵਸ਼ਟਾ ਦੇ ਬਣਾਏ ਉਸ ਨਵੇਂ ਚਮਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਚਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଉ ଦେବ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ସେହି ନୂତନ ଚମସକୁ ତୁମେ ପୁଣି ଚାରି କଲ।
اردو (Urdu)
اور دیوتا توشٹا کے بنائے اس نئے چمس کو تم نے پھر سے چار کر دیا۔
English (English)
And that new cup, made by the god Tvaṣṭar, you made into four again.
Español (Spanish)
Y aquel cuenco nuevo, hecho por el dios Tvaṣṭar, lo convertisteis de nuevo en cuatro.
Français (French)
Et cette coupe neuve, faite par le dieu Tvaṣṭar, vous en fîtes de nouveau quatre.
Deutsch (German)
Und jenen neuen Becher, vom Gott Tvaṣṭar gefertigt, machtet ihr wieder zu vieren.
Português (Portuguese)
E aquela taça nova, feita pelo deus Tvaṣṭar, vós a tornastes de novo em quatro.
Русский (Russian)
И ту новую чашу, сделанную богом Твашт́ром, вы снова превратили в четыре.
中文 (Chinese)
又将那由天神特瓦斯塔所造的新杯，你们再次化为四个。
日本語 (Japanese)
そして神トゥヴァシュトリの作った新しい杯を、あなた方は再び四つに作り直した。
العربية (Arabic)
وذلك الكأس الجديد الذي صنعه الإله توفشتر، جعلتموه أربعاً من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan cawan baru itu, yang dibuat oleh dewa Tvaṣṭar, kalian jadikan empat kembali.
ไทย (Thai)
และถ้วยใหม่นั้น ที่พระตวัษฏฤผู้เป็นเทพสร้างขึ้น พวกท่านได้ทำให้กลายเป็นสี่ใบอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft