Ṛgveda Saṃhitā 1.20.7
Addressed to The Ribhus
ते नो॒ रत्ना॑नि धत्तन॒ त्रिरा साप्ता॑नि सुन्व॒ते ।
एक॑मेकं सुश॒स्तिभिः॑ ॥
té no rátnāni dhattana trír ā́ sā́ptāni sunvaté |
ékamekaṃ suśastíbhiḥ ||
Word by word
- te
- they (those)
- naḥ
- to us
- ratnāni
- treasures, wealth
- dhattana
- grant, bestow (you all)
- tris
- thrice
- ā
- up to, as far as
- sāptāni
- seven-fold
- sunvate
- to the presser of soma (to the sacrificer)
- ekam-ekam
- one by one, each single one
- suśastibhiḥ
- with good praises
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे हमें धन दें, तीन बार और सात गुना, सोम निचोड़ने वाले यजमान को, एक-एक करके, उत्तम स्तुतियों से।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் எமக்குச் செல்வங்களைத் தரட்டும்; மூன்று முறையும் ஏழு மடங்காகவும், சோமம் பிழியும் யஜமானனுக்கு, ஒவ்வொன்றாக, நல்ல துதிகளால்.
తెలుగు (Telugu)
వారు మాకు ధనాలను ఇవ్వుగాక; మూడు రెట్లు, ఏడు రెట్లుగా, సోమాన్ని పిండే యజమానునికి, ఒక్కొక్కటిగా, మంచి స్తోత్రాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಮತ್ತು ಏಳು ಪಟ್ಟು, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವ ಯಜಮಾನನಿಗೆ, ಒಂದೊಂದಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്തുകൾ നൽകട്ടെ; മൂന്നിരട്ടിയും ഏഴിരട്ടിയുമായി, സോമം പിഴിയുന്ന യജമാനന്, ഓരോന്നായി, നല്ല സ്തുതികളാൽ.
বাংলা (Bengali)
তারা আমাদের ধন দান করুন; তিনগুণ ও সাতগুণ করে, সোমনিষ্পীড়নকারী যজমানকে, একটি একটি করে, উত্তম স্তুতির দ্বারা।
मराठी (Marathi)
त्यांनी आम्हाला धन द्यावे; तिप्पट आणि सातपट, सोम पिळणाऱ्या यजमानाला, एकेक करून, उत्तम स्तुतींनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અમને ધન આપો; ત્રણ ગણું અને સાત ગણું, સોમ નિચોવનાર યજમાનને, એક-એક કરીને, ઉત્તમ સ્તુતિઓથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ; ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਤੇ ਸੱਤ ਗੁਣਾ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਚੰਗੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଆମକୁ ଧନ ଦେଉନ୍ତୁ; ତିନିଗୁଣ ଓ ସାତଗୁଣ, ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼ନକାରୀ ଯଜମାନଙ୍କୁ, ଏକ ଏକ କରି, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତିରେ।
اردو (Urdu)
وہ ہمیں دولت عطا کریں، تین گنا اور سات گنا، سوم نچوڑنے والے یجمان کو، ایک ایک کرکے، اچھی حمدوں کے ساتھ۔
English (English)
May they grant us treasures, thrice and seven-fold, to the one who presses the soma, one by one, with good praises.
Español (Spanish)
Que ellos nos concedan tesoros, tres veces y siete veces, al que prensa el soma, uno a uno, con buenas alabanzas.
Français (French)
Qu'ils nous accordent des trésors, trois fois et sept fois, à celui qui presse le soma, un à un, par de bonnes louanges.
Deutsch (German)
Mögen sie uns Schätze gewähren, dreifach und siebenfach, dem Somabereiter, einen nach dem andern, mit guten Lobpreisungen.
Português (Portuguese)
Que eles nos concedam tesouros, três vezes e sete vezes, ao que prensa o soma, um a um, com bons louvores.
Русский (Russian)
Пусть они даруют нам сокровища, трижды и семикратно, тому, кто выжимает сому, по одному, с добрыми хвалами.
中文 (Chinese)
愿他们赐予我们财富，三倍乃至七倍，赐予榨取苏摩的祭主，一件一件地，以善美的赞颂。
日本語 (Japanese)
彼らが我らに財宝を与えますように。三倍そして七倍に、ソーマを搾る供犠者に、一つずつ、良き讃歌とともに。
العربية (Arabic)
ليمنحونا كنوزًا، ثلاث مرات وسبعًا، لمن يعصر السوما، واحدةً فواحدةً، بالمدائح الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka menganugerahkan harta kepada kami, tiga kali dan tujuh kali lipat, kepada yang memeras soma, satu demi satu, dengan pujian yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเขาประทานทรัพย์สมบัติแก่เรา สามเท่าและเจ็ดเท่า แก่ผู้คั้นน้ำโสม ทีละอย่างทีละอย่าง ด้วยบทสรรเสริญอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft