Ṛgveda Saṃhitā 1.20.8
Addressed to The Ribhus
अधा॑रयन्त॒ वह्न॒योऽभ॑जन्त सुकृ॒त्यया॑ ।
भा॒गं दे॒वेषु॑ य॒ज्ञिय॑म् ॥
ádhārayanta váhnayó'bhajanta sukṛtyáyā |
bhāgáṃ devéṣu yajñíyam ||
Word by word
- adhārayanta
- they set up, established (they upheld)
- vahnayaḥ
- the carriers (of the offering), the Ribhus
- abhajanta
- they obtained, received (a share)
- sukṛtyayā
- by good work, by skilful deed
- bhāgam
- share
- deveṣu
- among the gods
- yajñiyam
- worthy of sacrifice, sacrificial
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाहकों (ऋभुओं) ने (यज्ञ को) धारण किया, और सुकर्म के द्वारा देवों में यज्ञ के योग्य भाग प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
சுமப்பவர்கள் (ரிபுக்கள்) அதைத் தாங்கினர்; நல்ல செயலால் தேவர்களுக்குள் யஜ்ஞத்திற்குரிய பங்கைப் பெற்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వాహకులు (ఋభువులు) దానిని నిలబెట్టారు; మంచి పనితో దేవతలలో యజ్ఞార్హమైన భాగాన్ని పొందారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಹಕರು (ಋಭುಗಳು) ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದರು; ಸತ್ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಭಾಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.
മലയാളം (Malayalam)
വാഹകരായ ഋഭുക്കൾ അതിനെ ഉയർത്തി നിർത്തി; സൽകർമ്മത്താൽ ദേവന്മാരിൽ യജ്ഞയോഗ്യമായ പങ്ക് നേടി.
বাংলা (Bengali)
বাহকেরা (ঋভুরা) তা ধারণ করলেন; সৎকর্মের দ্বারা দেবতাদের মধ্যে যজ্ঞীয় অংশ লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
वाहकांनी (ऋभूंनी) ते धारण केले; सत्कर्माने देवांमध्ये यज्ञार्ह भाग मिळवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાહકો (ઋભુઓ) એ તેને ધારણ કર્યું; સુકર્મથી દેવોમાં યજ્ઞ યોગ્ય ભાગ પ્રાપ્ત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਹਕਾਂ (ਰਿਭੂਆਂ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਸੁਕਰਮ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੱਗ-ਯੋਗ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାହକମାନେ (ଋଭୁଗଣ) ତାକୁ ଧାରଣ କଲେ; ସୁକର୍ମ ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯଜ୍ଞୀୟ ଅଂଶ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
ڈھونے والوں (رِبھوؤں) نے اسے تھاما؛ اچھے عمل سے دیوتاؤں میں یجنیہ حصہ پایا۔
English (English)
The carriers (the Ribhus) upheld it, and through good work they obtained a sacrificial share among the gods.
Español (Spanish)
Los portadores (los Ṛbhus) lo sostuvieron, y por su buena obra obtuvieron una porción digna del sacrificio entre los dioses.
Français (French)
Les porteurs (les Ṛbhus) le soutinrent, et par leur bonne action ils obtinrent une part digne du sacrifice parmi les dieux.
Deutsch (German)
Die Träger (die Ṛbhus) hielten es aufrecht, und durch gutes Werk erlangten sie einen opferwürdigen Anteil unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Os portadores (os Ṛbhus) o sustentaram, e por sua boa obra obtiveram uma porção digna do sacrifício entre os deuses.
Русский (Russian)
Носители (Ṛbhu) поддержали его, и благодаря доброму деянию получили жертвенную долю среди богов.
中文 (Chinese)
载运者（如布诸神）托举了它，并以善工在诸神中获得了可供祭祀的分享。
日本語 (Japanese)
運び手（ṛbhu神群）がそれを支え、善き働きによって神々の中に供犠にふさわしい分け前を得た。
العربية (Arabic)
رفعه الحاملون (الربهوس)، وبفعلهم الحسن نالوا نصيبًا يليق بالقربان بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pembawa (para Ṛbhu) menopangnya, dan melalui perbuatan baik mereka memperoleh bagian yang layak untuk persembahan di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พวกผู้แบกรับ (พวกฤภุ) ได้ค้ำจุนถ้วยนั้นไว้ และด้วยการกระทำอันดี พวกเขาได้รับส่วนแบ่งอันควรแก่การบูชายัญในหมู่เทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft