Ṛgveda Saṃhitā 1.21.1
Addressed to Indra and Agni
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
ihéndrāgnī́ úpa hvaye táyor ít stómam uśmasi |
tā́ sómaṃ somapā́tamā ||
Word by word
- iha
- here
- indrāgnī
- Indra and Agni (both)
- upa
- near, toward
- hvaye
- I call
- tayoḥ
- of these two
- it
- indeed, just
- stomam
- praise, hymn
- uśmasi
- we offer, we send forth
- tā
- those two
- somam
- soma
- somapātamā
- most drinkers of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ मैं इन्द्र और अग्नि को पुकारता हूँ; उन दोनों के लिए ही हम स्तुति अर्पित करते हैं। वे दोनों सोम के सबसे बड़े पीने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்திரனையும் அக்னியையும் அழைக்கிறேன்; அவ்விருவருக்கே நாம் துதியை அர்ப்பிக்கிறோம். அவ்விருவரும் சோமத்தை மிகுதியாக அருந்துபவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇంద్రుడిని, అగ్నిని పిలుస్తున్నాను; వారిద్దరికే మేము స్తుతిని అర్పిస్తాము. వారిద్దరూ సోమాన్ని అత్యధికంగా త్రాగేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ಇಬ್ಬರಿಗೇ ನಾವು ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೋಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಕುಡಿಯುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും വിളിക്കുന്നു; ആ ഇരുവർക്കുമായി ഞങ്ങൾ സ്തുതി അർപ്പിക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരുമാണ് സോമം ഏറ്റവുമധികം പാനം ചെയ്യുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
এখানে ইন্দ্র ও অগ্নিকে আহ্বান করি; সেই দুজনের উদ্দেশেই আমরা স্তোত্র নিবেদন করি। তাঁরা দুজনই সোমের সর্বাধিক পানকারী।
मराठी (Marathi)
येथे इंद्र आणि अग्नीला मी आवाहन करतो; त्या दोघांसाठीच आम्ही स्तुती अर्पण करतो. ते दोघे सोमाचे सर्वाधिक पान करणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ઇન્દ્ર અને અગ્નિને હું આહ્વાન કરું છું; તે બંનેને માટે જ અમે સ્તુતિ અર્પીએ છીએ. તે બંને સોમનું સૌથી વધુ પાન કરનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କରୁ। ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ସୋମର ସର୍ବାଧିକ ପାନକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہاں میں اندر اور اگنی کو پکارتا ہوں؛ انہی دونوں کے لیے ہم حمد پیش کرتے ہیں۔ وہ دونوں سوم کے سب سے بڑے پینے والے ہیں۔
English (English)
Here I call upon Indra and Agni; to those two alone we offer our praise. Those two are the greatest drinkers of Soma.
Español (Spanish)
Aquí invoco a Indra y Agni; a esos dos solos ofrecemos nuestra alabanza. Esos dos son los mayores bebedores de Soma.
Français (French)
Ici j'invoque Indra et Agni ; à eux deux seuls nous offrons notre louange. Ces deux-là sont les plus grands buveurs de Soma.
Deutsch (German)
Hier rufe ich Indra und Agni an; diesen beiden allein bringen wir unser Lob dar. Diese beiden sind die größten Trinker des Soma.
Português (Portuguese)
Aqui invoco Indra e Agni; a esses dois, somente, oferecemos nosso louvor. Esses dois são os maiores bebedores de Soma.
Русский (Russian)
Здесь я призываю Индру и Агни; их двоих одних мы возносим нашу хвалу. Эти двое — величайшие пьющие сому.
中文 (Chinese)
此处我呼唤因陀罗与阿耆尼；唯独向这二位献上我们的赞颂。这二位是饮用苏摩最多的神。
日本語 (Japanese)
ここにインドラとアグニを呼び求める。その二柱のみに我らは讃歌を捧げる。その二柱はソーマを最も多く飲む者である。
العربية (Arabic)
ههنا أدعو إندرا وأغني؛ إليهما وحدهما نقدم حمدنا. هذان الاثنان أعظم شاربي السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku memanggil Indra dan Agni; kepada keduanya saja kami mempersembahkan pujian. Keduanya adalah peminum Soma yang paling besar.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเรียกพระอินทร์และพระอัคนีมาที่นี่ เราขอถวายคำสรรเสริญแด่ทั้งสองพระองค์เท่านั้น ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ดื่มโสมยิ่งกว่าผู้ใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft