Ṛgveda Saṃhitā 1.21.2
Addressed to Indra and Agni
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
tā́ yajñéṣu prá śaṃsatendrāgnī́ śumbhatā naraḥ |
tā́ gāyatréṣu gāyata ||
Word by word
- tā
- those two
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- pra
- forth, forward
- śaṃsata
- recite, praise (you two)
- indrāgnī
- Indra and Agni
- śumbhata
- adorn, glorify (you two)
- naraḥ
- O men, O leaders
- tā
- those two
- gāyatreṣu
- in the gāyatra chants
- gāyata
- sing (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन दोनों की यज्ञों में स्तुति करो; हे नेताओ, इन्द्र और अग्नि को अलंकृत करो। उन दोनों का गायत्र छन्दों में गान करो।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களில் அவ்விருவரையும் துதியுங்கள்; தலைவர்களே, இந்திரனையும் அக்னியையும் அலங்கரியுங்கள். அவ்விருவரையும் காயத்ர பாடல்களில் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలలో వారిద్దరినీ స్తుతించండి; ఓ నాయకులారా, ఇంద్రుడిని అగ్నిని అలంకరించండి. వారిద్దరినీ గాయత్ర గీతాలలో గానం చేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಓ ನಾಯಕರೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿರಿ. ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಗಾಯತ್ರ ಗೀತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളിൽ ആ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുക; നേതാക്കളേ, ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും അലങ്കരിക്കുക. ആ ഇരുവരെയും ഗായത്ര ഗീതങ്ങളിൽ പാടുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে সেই দুজনের প্রশংসা করো; হে নেতারা, ইন্দ্র ও অগ্নিকে অলংকৃত করো। সেই দুজনকে গায়ত্রী গানে গাও।
मराठी (Marathi)
यज्ञांमध्ये त्या दोघांची स्तुती करा; हे नेत्यांनो, इंद्र आणि अग्नीला अलंकृत करा. त्या दोघांचे गायत्री गीतांमध्ये गान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોમાં તે બંનેની સ્તુતિ કરો; હે નેતાઓ, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને શોભાવો. તે બંનેનું ગાયત્ર ગીતોમાં ગાન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਹੇ ਆਗੂਓ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਸ਼ੋਭਿਤ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਗਾਯਤਰ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ହେ ନେତାମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର। ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଗାୟତ୍ର ଗୀତରେ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
قربانیوں میں ان دونوں کی حمد کرو؛ اے رہنماؤ، اندر اور اگنی کو آراستہ کرو۔ ان دونوں کو گایتری گیتوں میں گاؤ۔
English (English)
Praise those two in the sacrifices; O leaders, adorn Indra and Agni. Sing those two in the Gāyatra chants.
Español (Spanish)
Alabad a esos dos en los sacrificios; oh líderes, adornad a Indra y Agni. Cantad a esos dos en los cantos gāyatra.
Français (French)
Louez ces deux-là dans les sacrifices ; ô chefs, parez Indra et Agni. Chantez ces deux-là dans les chants gāyatra.
Deutsch (German)
Preist jene beiden bei den Opfern; ihr Männer, schmückt Indra und Agni. Singt jene beiden in den Gāyatra-Gesängen.
Português (Portuguese)
Louvai esses dois nos sacrifícios; ó líderes, adornai Indra e Agni. Cantai esses dois nos cantos gāyatra.
Русский (Russian)
Восхваляйте тех двоих в жертвоприношениях; о мужи, украсьте Индру и Агни. Пойте тех двоих в гаятрийских песнопениях.
中文 (Chinese)
在祭祀中赞颂那二位；诸位首领啊，装饰因陀罗与阿耆尼。在伽耶特里诗歌中歌唱那二位。
日本語 (Japanese)
供犠において彼ら二柱を讃えよ。指導者らよ、インドラとアグニを飾れ。ガーヤトリーの歌で彼ら二柱を歌え。
العربية (Arabic)
امدحا ذينك في القرابين؛ أيها الزعماء، زينا إندرا وأغني. أنشدا ذينك في أناشيد الغايتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah keduanya dalam upacara-upacara kurban; wahai para pemimpin, hiasilah Indra dan Agni. Nyanyikanlah keduanya dalam lagu-lagu Gāyatra.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญทั้งสองพระองค์ในพิธียัญ โอ้ผู้นำทั้งหลาย จงประดับพระอินทร์และพระอัคนี จงขับร้องทั้งสองพระองค์ในบทคายตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft