Ṛgveda Saṃhitā 1.21.3
Addressed to Indra and Agni
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
tā́ mitrásya práśastaya indrāgnī́ tā́ havāmahe |
somapā́ sómapītaye ||
Word by word
- tā
- those two
- mitrasya
- of Mitra
- praśastaye
- for the praise, for the glory
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tā
- those two
- havāmahe
- we invoke
- somapā
- drinkers of soma
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र की प्रशंसा के लिए उन इन्द्र और अग्नि को हम आवाहन करते हैं। वे दोनों सोम पीने वाले हैं, सोम-पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரனின் புகழுக்காக அவ்விந்திரனையும் அக்னியையும் நாம் அழைக்கிறோம். அவ்விருவரும் சோமத்தை அருந்துபவர்கள்; சோமம் அருந்துவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుని స్తుతి కోసం ఆ ఇంద్రుడిని అగ్నిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము. వారిద్దరూ సోమాన్ని త్రాగేవారు; సోమపానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ಆ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವರಿಬ್ಬರು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രന്റെ സ്തുതിക്കായി ആ ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഞങ്ങൾ ആവാഹിക്കുന്നു. അവർ ഇരുവരും സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവർ; സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
মিত্রের প্রশংসার জন্য সেই ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমরা আহ্বান করি। তাঁরা দুজনই সোমপায়ী; সোম পানের জন্য।
मराठी (Marathi)
मित्राच्या स्तुतीसाठी त्या इंद्र आणि अग्नीला आम्ही आवाहन करतो. ते दोघे सोमाचे पान करणारे आहेत; सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રની પ્રશંસા માટે તે ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. તે બંને સોમપાન કરનારા છે; સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹਨ; ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ରଙ୍କ ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ସେମାନେ ଦୁଇଜଣ ସୋମପାନକାରୀ; ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
میتر کی حمد کے لیے ہم ان اندر اور اگنی کو پکارتے ہیں۔ وہ دونوں سوم پینے والے ہیں، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
For the praise of Mitra we invoke those two, Indra and Agni. Those two are drinkers of Soma, for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
Para la alabanza de Mitra invocamos a esos dos, Indra y Agni. Esos dos son bebedores de Soma, para beber el Soma.
Français (French)
Pour la louange de Mitra, nous invoquons ces deux-là, Indra et Agni. Ces deux-là sont buveurs de Soma, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Zum Lob des Mitra rufen wir jene beiden an, Indra und Agni. Diese beiden sind Soma-Trinker, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Para o louvor de Mitra invocamos esses dois, Indra e Agni. Esses dois são bebedores de Soma, para beber o Soma.
Русский (Russian)
Ради славы Митры призываем тех двоих, Индру и Агни. Они — пьющие сому, для питья сомы.
中文 (Chinese)
为赞颂密特拉，我们呼唤那二位——因陀罗与阿耆尼。那二位是饮用苏摩者，为了饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
ミトラの讃美のために、我らはその二柱、インドラとアグニを呼ぶ。二柱はソーマを飲む者であり、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
من أجل حمد ميترا ندعو ذينك، إندرا وأغني. هذان الاثنان شاربان للسوما، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi pujian kepada Mitra, kami memanggil keduanya, Indra dan Agni. Keduanya adalah peminum Soma, untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
เพื่อคำสรรเสริญของพระมิตร เราเรียกทั้งสองพระองค์ คือพระอินทร์และพระอัคนี ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ดื่มโสม เพื่อการดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft