Ṛgveda Saṃhitā 1.21.4
Addressed to Indra and Agni
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
ugrā́ sántā havāmaha úpedáṃ sávanaṃ sutám |
indrāgnī́ éhá gachatām ||
Word by word
- ugrā
- fierce, mighty
- santā
- being
- havāmahe
- we invoke
- upa
- near, to
- idam
- this
- savanam
- pressing, offering
- sutam
- pressed (soma)
- indrāgnī
- Indra and Agni
- ā
- hither
- iha
- here
- gachatām
- let them come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उग्र होकर उन्हें आवाहन करते हैं; इस अभिषुत सवन के लिए हम उनके समीप पहुँचते हैं। हे इन्द्र और अग्नि, यहाँ आ जाओ।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையுடையவர்களாய் இருக்கும் அவர்களை நாம் அழைக்கிறோம்; பிழிந்த இந்த சவனத்திற்காக அவர்களை அணுகுகிறோம். இந்திரனும் அக்னியும், இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రులైన వారిని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము; పిండిన ఈ సవనం కోసం వారిని సమీపిస్తున్నాము. ఇంద్రుడా, అగ్నీ, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರರಾದ ಅವರನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಿಂಡಿದ ಈ ಸವನಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രരായ അവരെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; പിഴിഞ്ഞ ഈ സവനത്തിനായി ഞങ്ങൾ അവരെ സമീപിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
উগ্র সেই দুজনকে আমরা আহ্বান করি; অভিষুত এই সবনের জন্য তাঁদের কাছে যাই। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
उग्र असलेल्या त्यांना आम्ही आवाहन करतो; पिळलेल्या या सवनासाठी त्यांच्याजवळ जातो. हे इंद्रा आणि अग्नी, येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર એવા તેમને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; નિચોવેલા આ સવન માટે તેમની સમીપ જઈએ છીએ. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਵਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ର ସେମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ଏହି ସବନ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
ہم ان جلال والوں کو پکارتے ہیں؛ اس نچوڑے ہوئے سَوَن کے لیے ہم ان کے قریب جاتے ہیں۔ اے اندر اور اگنی، یہاں آؤ۔
English (English)
Mighty, we invoke them; we draw near to them for this pressed offering of Soma. Indra and Agni, come hither.
Español (Spanish)
Siendo poderosos, los invocamos; nos acercamos a ellos por esta ofrenda de Soma prensado. Indra y Agni, venid aquí.
Français (French)
Puissants, nous les invoquons ; nous approchons d'eux pour cette offrande de Soma pressé. Indra et Agni, venez ici.
Deutsch (German)
Als Mächtige rufen wir sie an; wir nahen ihnen für diese Pressopfergabe des Soma. Indra und Agni, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Poderosos, nós os invocamos; aproximamo-nos deles por esta oferenda de Soma prensado. Indra e Agni, vinde aqui.
Русский (Russian)
Мощных, призываем мы их; приближаемся к ним ради этого выжатого возлияния сомы. Индра и Агни, придите сюда.
中文 (Chinese)
我们呼唤那些威猛者；为此压榨的苏摩供奉，我们趋近他们。因陀罗与阿耆尼啊，来到这里吧。
日本語 (Japanese)
力強き彼らを我らは呼ぶ。搾られたこのソーマの供犠のために、我らは彼らに近づく。インドラとアグニよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
إليهما، القويين، ندعو؛ نقترب منهما من أجل هذا القربان المعصور من السوما. يا إندرا وأغني، تعالا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada keduanya yang perkasa kami memanggil; kami mendekati mereka untuk persembahan Soma yang diperas ini. Wahai Indra dan Agni, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงฤทธิ์ เราเรียกทั้งสองพระองค์ เราเข้ามาใกล้เพื่อโสมที่คั้นแล้วในพิธีนี้ ขอพระอินทร์และพระอัคนีเสด็จมาที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft