Ṛgveda Saṃhitā 1.21.5
Addressed to Indra and Agni
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
tā́ mahā́ntā sádaspátī índrāgnī rákṣa ubjatam |
áprajāḥ santv atríṇaḥ ||
Word by word
- tā
- those two
- mahāntā
- great
- sadaspatī
- lords of the seat (sacred place)
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- rakṣaḥ
- the demon, the destroyer
- ubjatam
- crush, subdue (you two)
- aprajāḥ
- without offspring
- santu
- let them be
- atriṇaḥ
- the devourers
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों महान सदस्पति हैं। हे इन्द्र और अग्नि, राक्षस को कुचल डालो; शत्रु निस्संतान हो जाएँ, और भक्षक भी निस्संतान हो जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் மகத்தான சதஸ்பதிகள். இந்திரனே, அக்னியே, ராட்சசனை நசுக்குங்கள்; பகைவர்கள் மக்களற்றவர்களாகட்டும், பிறரை விழுங்குபவர்களும் மக்களற்றவர்களாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వారిద్దరూ మహాన్ సదస్పతులు. ఇంద్రా, అగ్నీ, రాక్షసుడిని అణచివేయండి; శత్రువులు సంతానం లేనివారవుతారు, భక్షకులు కూడా సంతానం లేనివారవుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾನ್ ಸದಸ್ಪತಿಗಳು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿರಿ; ಶತ್ರುಗಳು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ, ಭಕ್ಷಕರೂ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും മഹാന്മാരായ സദസ്പതിമാർ. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, രക്ഷസ്സിനെ തകർക്കുക; ശത്രുക്കൾ സന്തതിയില്ലാത്തവരാകട്ടെ, ഭക്ഷകരും സന്തതിയില്ലാത്തവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন মহান সদস্পতি। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, রাক্ষসকে দমন করো; শত্রুরা সন্তানহীন হোক, ভক্ষকরাও সন্তানহীন হোক।
मराठी (Marathi)
ते दोघे महान सदस्पती आहेत. हे इंद्रा आणि अग्नी, राक्षसाला चिरडून टाका; शत्रू निपुत्रिक होवोत, भक्षकही निपुत्रिक होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને મહાન સદસ્પતિ છે. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, રાક્ષસને કચડી નાખો; શત્રુઓ સંતાનવિહીન થાઓ, ભક્ષકો પણ સંતાનવિહીન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਸਦਸਪਤੀ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿਓ; ਵੈਰੀ ਔਲਾਦ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣ, ਭਖਸ਼ਕ ਵੀ ਔਲਾਦ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇଜଣ ମହାନ ସଦସ୍ପତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସକୁ ଦଳିଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନେ ସନ୍ତାନହୀନ ହେଉନ୍ତୁ, ଭକ୍ଷକମାନେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନହୀନ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں عظیم سَدَسْپتی ہیں۔ اے اندر اور اگنی، راکھشس کو کچل دو؛ دشمن بے اولاد ہوں، اور کھانے والے بھی بے اولاد ہوں۔
English (English)
Those two are great lords of the sacred seat. O Indra and Agni, crush the demon; may the enemies be without offspring, and the devourers too be without offspring.
Español (Spanish)
Esos dos son grandes señores del asiento sagrado. Oh Indra y Agni, aplastad al demonio; que los enemigos queden sin descendencia, y que también los devoradores queden sin descendencia.
Français (French)
Ces deux-là sont de grands seigneurs du siège sacré. Ô Indra et Agni, écrasez le démon ; que les ennemis soient sans descendance, et que les dévorants le soient aussi.
Deutsch (German)
Jene beiden sind große Herren des heiligen Sitzes. O Indra und Agni, zermalmt den Dämon; die Feinde sollen ohne Nachkommen sein, und auch die Verschlinger ohne Nachkommen.
Português (Portuguese)
Esses dois são grandes senhores do assento sagrado. Ó Indra e Agni, esmagai o demônio; que os inimigos fiquem sem descendência, e também os devoradores fiquem sem descendência.
Русский (Russian)
Эти двое — великие владыки священного места. О Индра и Агни, сокрушите демона; пусть враги останутся без потомства, и пожиратели тоже останутся без потомства.
中文 (Chinese)
那二位是神圣座位的伟大主宰。因陀罗与阿耆尼啊，碾碎罗刹吧；愿敌人无子嗣，愿吞噬者也无子嗣。
日本語 (Japanese)
その二柱は聖なる座の偉大な主である。インドラとアグニよ、羅刹を砕け。敵は子孫を失い、貪り食う者も子孫を失わんことを。
العربية (Arabic)
ذانك الاثنان سيدان عظيمان للمقعد المقدس. يا إندرا وأغني، اسحقا الشيطان؛ ليكن الأعداء بلا ذرية، وليكن الآكلون أيضاً بلا ذرية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya adalah tuan agung tempat suci. Wahai Indra dan Agni, hancurkanlah raksasa; semoga para musuh tanpa keturunan, dan para pemangsa pun tanpa keturunan.
ไทย (Thai)
ทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งที่นั่งอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงปราบรากษส ขอให้ศัตรูไร้บุตรหลาน และขอให้ผู้กัดกินก็ไร้บุตรหลานเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft