Ṛgveda Saṃhitā 1.21.6
Addressed to Indra and Agni
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
téna satyéna jāgṛtam ádhi pracetúne padé |
índrāgnī śárma yachatam ||
Word by word
- tena
- with that
- satyena
- with truth
- jāgṛtam
- you two awaken, be watchful
- adhi
- upon
- pracetune
- in wisdom, in the place of understanding
- pade
- in the place, on the step
- indrāgnī
- O Indra and Agni
- śarma
- shelter, protection
- yachatam
- grant (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस सत्य के बल से तुम दोनों जागरूक रहो; ज्ञानमय स्थान पर स्थित होकर। हे इन्द्र और अग्नि, हमें शरण दो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உண்மையின் வலிமையால் நீங்கள் விழிப்புடன் இருங்கள்; ஞானம் நிறைந்த இடத்தில் நின்று. இந்திரனே, அக்னியே, எங்களுக்குப் புகலிடம் அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సత్యబలంతో మీరిద్దరూ మేల్కొని ఉండండి; జ్ఞానమయమైన స్థానంలో నిలిచి. ఇంద్రా, అగ్నీ, మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸತ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ; ಜ್ಞಾನಮಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತು. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സത്യബലത്താൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉണർന്നിരിക്കുക; ജ്ഞാനമയമായ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. ഇന്ദ്രാ, അഗ്നേ, ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
সেই সত্যের বলে তোমরা দুজন জাগ্রত থাকো; প্রজ্ঞাময় স্থানে অবস্থান করে। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, আমাদের আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
त्या सत्याच्या बळाने तुम्ही दोघे जागरूक रहा; ज्ञानमय स्थानी उभे राहून. हे इंद्रा आणि अग्नी, आम्हाला आश्रय द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્યના બળથી તમે બંને જાગૃત રહો; જ્ઞાનમય સ્થાને સ્થિત થઈને. હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, અમને આશ્રય આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ; ਗਿਆਨਮਈ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕ ਕੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ ਤੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ସତ୍ୟର ବଳରେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଜାଗ୍ରତ ରୁହ; ଜ୍ଞାନମୟ ସ୍ଥାନରେ ଅବସ୍ଥିତ ହୋଇ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس سچائی کی قوت سے تم دونوں بیدار رہو؛ دانش مند مقام پر قائم ہو کر۔ اے اندر اور اگنی، ہمیں پناہ دو۔
English (English)
By that truth, awaken and be watchful, you two, standing in the place of wisdom. O Indra and Agni, grant us shelter.
Español (Spanish)
Por esa verdad, despertad y velad, vosotros dos, situados en el lugar de la sabiduría. Oh Indra y Agni, concedednos refugio.
Français (French)
Par cette vérité, éveillez-vous et veillez, vous deux, établis dans le lieu de la sagesse. Ô Indra et Agni, accordez-nous refuge.
Deutsch (German)
Durch jene Wahrheit erwacht und wachet, ihr beiden, am Ort der Weisheit stehend. O Indra und Agni, gewährt uns Schutz.
Português (Portuguese)
Pela verdade, despertai e vigiai, vós dois, postados no lugar da sabedoria. Ó Indra e Agni, concedei-nos abrigo.
Русский (Russian)
Силою этой истины пробудитесь и бодрствуйте, вы двое, стоя на месте мудрости. О Индра и Агни, даруйте нам прибежище.
中文 (Chinese)
你们二位凭此真实而觉醒警惕，立于智慧之位。因陀罗与阿耆尼啊，赐予我们庇护。
日本語 (Japanese)
その真実によって目覚め、見守れ、智慧の座に立ちて二柱よ。インドラとアグニよ、我らに庇護を与えたまえ。
العربية (Arabic)
بذلك الحق، استيقظا واحرسا، أنتما الاثنان، واقفين في موضع الحكمة. يا إندرا وأغني، امنحانا الملجأ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebenaran itu, bangkitlah dan waspadalah, kalian berdua, berdiri di tempat kebijaksanaan. Wahai Indra dan Agni, berilah kami perlindungan.
ไทย (Thai)
ด้วยความจริงนั้น ขอทั้งสองพระองค์จงตื่นและเฝ้าระวัง ทรงประทับอยู่ในฐานแห่งปัญญา โอ้พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงประทานที่พึ่งพิงแก่เราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft