Ṛgveda Saṃhitā 1.22.10
Addressed to Diverse Gods
आ ग्ना अ॑ग्न इ॒हाव॑से॒ होत्रां॑ यविष्ठ॒ भार॑तीम् ।
वरू॑त्रीं धि॒षणां॑ वह ॥
ā́ gnā́ agna ihā́vase hótrāṃ yaviṣṭha bhā́ratīm |
várūtrīṃ dhiṣáṇāṃ vaha ||
Word by word
- ā
- hither
- gnāḥ
- the ways/dwellings
- agne
- O Agni
- iha
- here
- avase
- for help
- hotrām
- the sacrificial invocation
- yaviṣṭha
- O youngest
- bhāratīm
- Bhāratī
- varūtrīm
- Varūtrī
- dhiṣaṇām
- Dhiṣaṇā
- vaha
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सहायता के लिए यहाँ लाओ; हे युवतम, भारती, वरूत्री और धिषणा को लाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உதவிக்காக இங்கே கொண்டு வா; இளையவனே, பாரதியையும், வருத்ரியையும், திஷணாவையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సహాయం కోసం ఇక్కడికి తీసుకురా; ఓ యువతమా, భారతిని, వరూత్రిని, ధిషణను తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಓ ಯುವತಮನೇ, ಭಾರತಿ, ವರೂತ್ರಿ, ಧಿಷಣೆಯನ್ನು ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സഹായത്തിനായി ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; യുവതമാ, ഭാരതിയെയും വരൂത്രിയെയും ധിഷണയെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সহায়তার জন্য এখানে আনো; হে যুবতম, ভারতী, বরূত্রী ও ধিষণাকে আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, साहाय्यासाठी येथे आण; हे तरुणतमा, भारती, वरूत्री आणि धिषणा यांना आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સહાય માટે અહીં લાવ; હે યુવતમ, ભારતી, વરૂત્રી અને ધિષણાને લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਏਥੇ ਲਿਆ; ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਭਾਰਤੀ, ਵਰੂਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਧਿਸ਼ਣਾ ਨੂੰ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସହାୟତା ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ହେ ଯୁବତମ, ଭାରତୀ, ବରୂତ୍ରୀ ଓ ଧିଷଣାଙ୍କୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مدد کے لیے یہاں لے آؤ؛ اے سب سے جوان، بھارتی، ورُوتری اور دھشنا کو لے آؤ۔
English (English)
O Agni, bring hither for help; O youngest, bring Bhāratī, Varūtrī and Dhiṣaṇā.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae aquí para ayudarnos; oh el más joven, trae a Bhāratī, Varūtrī y Dhiṣaṇā.
Français (French)
Ô Agni, amène ici pour nous secourir ; ô le plus jeune, amène Bhāratī, Varūtrī et Dhiṣaṇā.
Deutsch (German)
O Agni, bring hierher zur Hilfe; o Jüngster, bring Bhāratī, Varūtrī und Dhiṣaṇā.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aqui para ajudar; ó mais jovem, traz Bhāratī, Varūtrī e Dhiṣaṇā.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда на помощь; о младший, приведи Бхарати, Варутри и Дхишану.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为了帮助，请将他们带到这里；最年轻的神啊，请带来婆罗提、伐楼特利和迪舍那。
日本語 (Japanese)
アグニよ、助けのためにここへ連れて来い。最も若き者よ、バーラティー、ヴァルートリー、ディシャナーを連れて来い。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر إلى هنا للعون؛ يا أصغر الآلهة، أحضر بهاراتي وفارūتري وديشانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah ke sini untuk pertolongan; wahai yang termuda, bawalah Bhāratī, Varūtrī dan Dhiṣaṇā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้อ่อนที่สุด ขอพระองค์นำพระภารตีมาที่นี่เพื่อการช่วยเหลือ และนำพระวรูตรีกับธิษณามาด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft