Ṛgveda Saṃhitā 1.22.11
Addressed to Diverse Gods
अ॒भि नो॑ दे॒वीरव॑सा म॒हः शर्म॑णा नृ॒पत्नीः॑ ।
अच्छि॑न्नपत्राः सचन्ताम् ॥
abhí no devī́r ávasā maháḥ śármaṇā nṛpátnīḥ |
áchinnapatrāḥ sacantām ||
Word by word
- abhi
- toward us
- naḥ
- us
- devīḥ
- divine (fem.)
- avasā
- with help
- mahaḥ
- great
- śarmaṇā
- with protection
- nṛpatnīḥ
- lords' wives
- achinnapatrāḥ
- with unbroken wings/ribs
- sacantām
- may they come together
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवियाँ और नृपत्नियाँ महान सहायता और शरण के साथ हमारे पास आएँ; अक्षत पंखों वाली वे हमसे मिलें।
தமிழ் (Tamil)
தேவியரும் அரசியரும் பெரிய உதவியுடனும் பாதுகாப்புடனும் நம்மிடம் வரட்டும்; குறையாத சிறகுகளுடையவர்கள் நம்முடன் சேரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలైన స్త్రీలు, రాజపత్నులు గొప్ప సహాయంతో, రక్షణతో మన వద్దకు రావాలి; చెక్కుచెదరని రెక్కలు గలవారు మనతో కలవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಪತ್ನಿಯರು ಮಹಾ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಅಖಂಡ ರೆಕ್ಕೆಗಳುಳ್ಳವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരും രാജപത്നിമാരും മഹത്തായ സഹായത്തോടും സംരക്ഷണത്തോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ; മുറിയാത്ത ചിറകുള്ളവർ ഞങ്ങളോടു ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবীগণ ও রাজপত্নীরা মহান সহায়তা ও রক্ষা নিয়ে আমাদের কাছে আসুন; অক্ষত ডানাবিশিষ্ট তারা আমাদের সঙ্গে মিলিত হোন।
मराठी (Marathi)
देवी आणि राजपत्नी महान साहाय्य व संरक्षणासह आमच्याकडे येवोत; अखंड पंख असलेल्या त्या आमच्याशी संगत करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવીઓ અને રાજપત્નીઓ મહાન સહાય અને રક્ષણ સાથે આપણી પાસે આવો; અખંડ પાંખોવાળી તેઓ આપણી સાથે જોડાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜਪਤਨੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ; ਅਖੰਡ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀମାନେ ଓ ରାଜପତ୍ନୀମାନେ ମହାନ ସହାୟତା ଓ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଅଖଣ୍ଡ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ସେମାନେ ଆମ ସହିତ ମିଳିତ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دیویاں اور راجا کی بیویاں بڑی مدد اور حفاظت کے ساتھ ہمارے پاس آئیں؛ اَٹوٹ پروں والی وہ ہم سے ملیں۔
English (English)
May the goddesses, the lords' wives, come to us with great help and protection; may they, with unbroken wings, join with us.
Español (Spanish)
Que las diosas, esposas de los señores, vengan a nosotros con gran ayuda y protección; que, con alas intactas, se unan a nosotros.
Français (French)
Que les déesses, épouses des maîtres, viennent à nous avec une grande aide et protection ; qu'elles, aux ailes intactes, s'unissent à nous.
Deutsch (German)
Mögen die Göttinnen, die Gattinnen der Herren, mit großer Hilfe und Schutz zu uns kommen; mögen sie mit unversehrten Flügeln sich uns anschließen.
Português (Portuguese)
Que as deusas, esposas dos senhores, venham a nós com grande auxílio e proteção; que, de asas intactas, se unam a nós.
Русский (Russian)
Пусть богини, жёны владык, придут к нам с великой помощью и защитой; пусть, с неповреждёнными крыльями, соединятся с нами.
中文 (Chinese)
愿众女神、诸王之妻，以大助力与护佑来到我们这里；愿她们以无损的羽翼与我们相聚。
日本語 (Japanese)
女神たち、王たちの妻よ、大いなる助けと守護をもって我らのもとへ来たれ。傷なき翼をもつ彼女らよ、我らと共にあれ。
العربية (Arabic)
لتأتِ إلينا الإلهات، زوجات الأسياد، بعون عظيم وحماية؛ ولتنضممن إلينا بأجنحة لم تنكسر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para dewi, istri para penguasa, datang kepada kami dengan pertolongan dan perlindungan yang besar; semoga mereka dengan sayap yang utuh bergabung bersama kami.
ไทย (Thai)
ขอเทวีทั้งหลาย ผู้เป็นชายาของเจ้าผู้ปกครอง มาหาเราด้วยความช่วยเหลือและการคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ขอให้พวกนางมีปีกที่ไม่ขาดรุ่ย มาร่วมกับเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft