Ṛgveda Saṃhitā 1.22.12
Addressed to Diverse Gods
इ॒हेन्द्रा॒णीमुप॑ ह्वये वरुणा॒नीं स्व॒स्तये॑ ।
अ॒ग्नायीं॒ सोम॑पीतये ॥
ihéndrāṇī́m úpa hvaye varuṇānī́ṃ svastáye |
agnā́yīṃ sómapītaye ||
Word by word
- iha
- here
- indrāṇīm
- Indrāṇī
- upa
- hither
- hvaye
- I invoke
- varuṇānīm
- Varuṇānī
- svastaye
- for well-being
- agnāyīm
- Agnāyī
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन्द्राणी को मैं कल्याण के लिए बुलाता हूँ; वरुणानी को, और सोमपान के लिए अग्नायी को।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்திராணியை நலனுக்காக நான் அழைக்கிறேன்; வருணானியையும், சோமம் பருகுவதற்காக அக்னாயியையும் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఇంద్రాణిని శుభం కోసం నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; వరుణానిని, సోమపానం కోసం అగ్నాయిని కూడా ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ವರುಣಾನಿಯನ್ನು, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಾಯಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇന്ദ്രാണിയെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; വരുണാനിയെയും, സോമപാനത്തിനായി അഗ്നായിയെയും വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে কল্যাণের জন্য ইন্দ্রাণীকে আমি আহ্বান করি; বরুণানীকে, এবং সোমপানের জন্য অগ্নায়ীকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
येथे कल्याणासाठी इंद्राणीला मी आवाहन करतो; वरुणानीला, आणि सोमपानासाठी अग्नायीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં કલ્યાણ માટે ઇન્દ્રાણીને હું આહ્વાન કરું છું; વરુણાનીને, અને સોમપાન માટે અગ્નાયીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਵਰੁਣਾਨੀ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਗਨਾਯੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ବରୁଣାନୀଙ୍କୁ, ଓ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଅଗ୍ନାୟୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
یہاں بھلائی کے لیے میں اندرانی کو پکارتا ہوں؛ ورُونانی کو، اور سوم پینے کے لیے اگنائی کو۔
English (English)
Here I invoke Indrāṇī for well-being; Varuṇānī, and Agnāyī for the drinking of soma.
Español (Spanish)
Aquí invoco a Indrāṇī para el bienestar; a Varuṇānī, y a Agnāyī para beber el soma.
Français (French)
Ici j'invoque Indrāṇī pour le bien-être ; Varuṇānī, et Agnāyī pour boire le soma.
Deutsch (German)
Hier rufe ich Indrāṇī zum Heil an; Varuṇānī und Agnāyī zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Aqui invoco Indrāṇī para o bem-estar; Varuṇānī, e Agnāyī para beber o soma.
Русский (Russian)
Здесь я призываю Индрани ради благополучия; Варуни, и Агнаи — для питья сомы.
中文 (Chinese)
此处我为福祉呼唤因陀罗尼；呼唤伐楼那尼，并为饮用苏摩呼唤阿格奈伊。
日本語 (Japanese)
ここに我は幸福のためにインドラーニーを呼ぶ。ヴァルナーニーを、そしてソーマを飲むためにアグナーイーを。
العربية (Arabic)
هنا أدعو إندراني من أجل الخير؛ وفارونانى، وأغنائي لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku memanggil Indrāṇī demi kesejahteraan; Varuṇānī, dan Agnāyī untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ที่นี่ข้าพเจ้าเรียกหาพระอินทราณี เพื่อความสวัสดี พระวรุณานี และพระอัคนายี เพื่อการดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft