Ṛgveda Saṃhitā 1.22.13
Addressed to Diverse Gods
म॒ही द्यौः पृ॑थि॒वी च॑ न इ॒मं य॒ज्ञं मि॑मिक्षताम् ।
पि॒पृ॒तां नो॒ भरी॑मभिः ॥
mahī́ dyaúḥ pṛthivī́ ca na imáṃ yajñám mimikṣatām |
pipṛtā́ṃ no bhárīmabhiḥ ||
Word by word
- mahī
- great
- dyauḥ
- heaven
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- naḥ
- to us
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- mimikṣatām
- may they delight in
- pipṛtām
- may they both fill
- naḥ
- for us
- bharīmabhiḥ
- with abundant gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् द्यौ और पृथिवी हमारे इस यज्ञ को आनन्दित करें; वे अपने प्रचुर उपहारों से हमें परिपूर्ण करें।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய வானமும் பூமியும் எங்கள் இந்த யாகத்தில் மகிழட்டும்; அவை தம் மிகுந்த கொடைகளால் எங்களை நிரப்பட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మహా ద్యులోకమూ పృథివియూ మా ఈ యజ్ఞాన్ని అనుగ్రహించుగాక; తమ సమృద్ధమైన దానాలతో మమ్మల్ని నింపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ತಮ್ಮ ಹೇರಳ ಕೊಡುಗೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ദ്യൗവും പൃഥിവിയും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; അവർ തങ്ങളുടെ സമൃദ്ധമായ ദാനങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ നിറയ്ക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী আমাদের এই যজ্ঞে আনন্দিত হোন; তাঁরা প্রচুর দানে আমাদের পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
महान द्यौ आणि पृथिवी आमच्या या यज्ञात आनंदित होवोत; त्या आपल्या विपुल दानांनी आम्हाला परिपूर्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન દ્યૌ અને પૃથિવી અમારા આ યજ્ઞમાં આનંદ પામો; તેઓ પોતાના પુષ્કળ દાનથી અમને પૂર્ણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਸਾਡੇ ਇਸ ਯਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਣ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਪੂਰ ਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଏହି ଯଜ୍ଞରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉନ୍ତୁ; ସେମାନେ ନିଜ ପ୍ରଚୁର ଦାନରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
عظیم آسمان اور زمین ہمارے اس یज्ञ کو مسرور کریں؛ وہ اپنے فراواں عطیات سے ہمیں بھر دیں۔
English (English)
May great Heaven and Earth delight in this our sacrifice; may they fill us with their abundant gifts.
Español (Spanish)
Que el gran Cielo y la Tierra se complazcan en este nuestro sacrificio; que nos colmen con sus abundantes dones.
Français (French)
Que le grand Ciel et la Terre se réjouissent de ce nôtre sacrifice ; qu'ils nous comblent de leurs dons abondants.
Deutsch (German)
Mögen der große Himmel und die Erde an diesem unserem Opfer Freude haben; mögen sie uns mit ihren reichen Gaben erfüllen.
Português (Portuguese)
Que o grande Céu e a Terra se deleitem neste nosso sacrifício; que nos encham com seus abundantes dons.
Русский (Russian)
Пусть великие Небо и Земля возрадуются нашей жертве; пусть наполнят нас своими обильными дарами.
中文 (Chinese)
愿伟大的天与地喜悦我们的此祭；愿他们以丰盛的恩赐充满我们。
日本語 (Japanese)
偉大なる天と地よ、我らのこの祭祀を喜びたまえ。豊かな恵みで我らを満たしたまえ。
العربية (Arabic)
لتَسُرَّ السماءُ العظيمةُ والأرضُ بهذه ذبيحتنا؛ ولتملآنا بعطاياهما الوافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Langit dan Bumi yang agung bersukacita atas persembahan kami ini; semoga mereka memenuhi kami dengan anugerah mereka yang melimpah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft