Ṛgveda Saṃhitā 1.22.14
Addressed to Diverse Gods
तयो॒रिद्घृ॒तव॒त्पयो॒ विप्रा॑ रिहन्ति धी॒तिभिः॑ ।
ग॒न्ध॒र्वस्य॑ ध्रु॒वे प॒दे ॥
táyor íd ghṛtávat páyo víprā rihanti dhītíbhiḥ |
gandharvásya dhruvé padé ||
Word by word
- tayoḥ
- of those two
- it
- indeed
- ghṛtavat
- ghee-rich
- payaḥ
- milk
- viprāḥ
- the inspired poets
- rihanti
- lick up
- dhītibhiḥ
- with thoughts
- gandharvasya
- of Gandharva
- dhruve
- in the firm
- pade
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हीं दोनों के घृतयुक्त दूध को विप्र जन अपनी धीयों (मनोरम विचारों) से चाटते हैं, गन्धर्व के स्थिर स्थान में।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரின் நெய்நிறைந்த பாலையே ஞானிகள் தம் சிந்தனைகளால் சுவைக்கின்றனர், கந்தர்வனின் நிலையான இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరి ఘృతయుక్త పాలనే విప్రులు తమ ధీలతో ఆస్వాదిస్తారు, గంధర్వుని స్థిరమైన స్థానంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರ ತುಪ್ಪಯುಕ್ತ ಹಾಲನ್ನೇ ವಿಪ್ರರು ತಮ್ಮ ಧೀಗಳಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಗಂಧರ್ವನ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരുടെയും നെയ്യുള്ള പാലിനെ വിപ്രർ തങ്ങളുടെ ധീകളാൽ നുകരുന്നു, ഗന്ധർവന്റെ സ്ഥിരമായ സ്ഥാനത്ത്.
বাংলা (Bengali)
সেই দু'জনের ঘৃতসিক্ত দুগ্ধই বিপ্রগণ তাঁদের ধীসমূহ দ্বারা আস্বাদন করেন, গন্ধর্বের স্থির স্থানে।
मराठी (Marathi)
त्या दोघांचे घृतयुक्त दूधच विप्र आपल्या धींनी चाखतात, गंधर्वाच्या स्थिर स्थानी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંનેનું ઘીયુક્ત દૂધ જ વિપ્રો પોતાના ધી વડે ચાટે છે, ગંધર્વના સ્થિર સ્થાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਘਿਓ-ਭਰਿਆ ਦੁੱਧ ਹੀ ਵਿਪ੍ਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਗੰਧਰਵ ਦੇ ਅਟੱਲ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଇଙ୍କର ଘୃତଯୁକ୍ତ କ୍ଷୀରକୁ ହିଁ ବିପ୍ରମାନେ ନିଜ ଧୀ ଦ୍ୱାରା ଚାଟନ୍ତି, ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
ان دونوں کے گھی بھرے دودھ کو ہی ویپر اپنے دھی (فہم و تخیل) سے چکھتے ہیں، گندھرو کے مضبوط مقام پر۔
English (English)
Of those two, the ghee-rich milk the inspired poets lick up with their thoughts, in the firm place of Gandharva.
Español (Spanish)
De esos dos, la leche rica en ghee la lamen los poetas inspirados con sus pensamientos, en el lugar firme de Gandharva.
Français (French)
De ces deux-là, le lait riche en ghee, les poètes inspirés le lèchent par leurs pensées, au lieu ferme de Gandharva.
Deutsch (German)
Von jenen beiden lecken die inspirierten Seher die butterreiche Milch mit ihren Gedanken, an der festen Stätte des Gandharva.
Português (Portuguese)
Dos dois, o leite rico em ghee, os poetas inspirados o lambem com seus pensamentos, no lugar firme de Gandharva.
Русский (Russian)
От этих двоих молоко, богатое гхи, вдохновенные мудрецы вкушают своими мыслями на твёрдом месте Гандхарвы.
中文 (Chinese)
二者之中，富含酥油的乳汁，灵感的智者以心念舔舐，在乾达婆的稳固之处。
日本語 (Japanese)
その二者の酥に富む乳を、霊感ある賢者たちは思念をもって味わう。ガンダルヴァの揺るぎない座において。
العربية (Arabic)
من ذينك الاثنين، يلعق الحكماءُ الملهَمون اللبنَ الغنيَّ بالسمن بأفكارهم، في المكان الثابت للغاندهروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari keduanya, susu yang kaya ghee dijilat oleh para resi yang terilhami dengan pikiran mereka, di tempat teguh Gandharva.
ไทย (Thai)
จากท่านทั้งสองนั้น นมที่อุดมด้วยเนยใสบรรดากวีผู้มีปัญญาย่อมเลียกินด้วยความคิดของตน ในที่ตั้งอันมั่นคงของพระคนธรรพ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft