Ṛgveda Saṃhitā 1.22.15
Addressed to Diverse Gods
स्यो॒ना पृ॑थिवि भवानृक्ष॒रा नि॒वेश॑नी ।
यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ स॒प्रथः॑ ॥
syonā́ pṛthivi bhavānṛkṣarā́ nivéśanī |
yáchā naḥ śárma sapráthaḥ ||
Word by word
- syonā
- gracious
- pṛthivi
- O Earth
- bhava
- be
- anṛkṣarā
- not thorny
- niveśanī
- a dwelling place
- yacha
- grant
- naḥ
- to us
- śarma
- shelter
- saprathaḥ
- wide-spreading
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पृथिवी, कल्याणकारिणी और कंटकरहित तथा निवास देने वाली होओ; हमें विस्तृत शरण प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூமியே, இனிமையானவளாகவும் முள்ளற்றவளாகவும் வாசமளிப்பவளாகவும் இரு; எங்களுக்கு விரிந்த பாதுகாப்பை அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పృథివీ, సుఖకరంగా, ముళ్లు లేనిదిగా, నివాసమిచ్చేదిగా ఉండు; మాకు విశాలమైన ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೃಥಿವಿ, ಸುಖಕರಳೂ ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದವಳೂ ವಾಸಸ್ಥಾನ ನೀಡುವವಳೂ ಆಗು; ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പൃഥിവീ, സുഖകരിയും മുള്ളില്ലാത്തവളും വാസസ്ഥാനം നൽകുന്നവളുമാകൂ; ഞങ്ങൾക്ക് വിശാലമായ അഭയം നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে পৃথিবী, সুখদায়িনী ও কণ্টকহীনা হও, আবাসদাত্রী হও; আমাদের বিস্তীর্ণ আশ্রয় দাও।
मराठी (Marathi)
हे पृथिवी, सुखदायिनी, काट्यांविरहित आणि निवास देणारी हो; आम्हांला विस्तीर्ण आश्रय दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૃથિવી, સુખદાયિની, કાંટા વિનાની અને નિવાસ આપનારી થા; અમને વિશાળ આશ્રય આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਸੁਖਦਾਇਕ, ਕੰਡਿਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰਣ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୃଥିବୀ, ସୁଖଦାୟିନୀ, କଣ୍ଟକହୀନା ଓ ବାସସ୍ଥାନ ଦେଉଥିବା ହୁଅ; ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତୃତ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے زمین، تو سُکھ دینے والی، کانٹوں سے پاک اور ٹھکانہ دینے والی ہو؛ ہمیں وسیع پناہ عطا کر۔
English (English)
O Earth, be gracious, free of thorns, a giver of dwelling; grant us wide-spreading shelter.
Español (Spanish)
Oh Tierra, sé benévola, libre de espinas, dadora de morada; concédenos un refugio amplio.
Français (French)
Ô Terre, sois bienveillante, sans épines, donneuse de demeure ; accorde-nous un abri étendu.
Deutsch (German)
O Erde, sei gnädig, dornenlos, eine Gewährerin der Wohnstatt; schenke uns weit ausgedehnten Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Terra, sê benévola, livre de espinhos, doadora de morada; concede-nos um abrigo amplo.
Русский (Russian)
О Земля, будь благосклонна, без колючек, дающая жилище; даруй нам широкое убежище.
中文 (Chinese)
大地啊，愿你慈和，无荆棘，赐予居所；赐予我们广阔的庇护。
日本語 (Japanese)
大地よ、慈しみ深く、棘なく、住まいを与えたまえ。我らに広大な庇護を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيتها الأرض، كوني رحيمةً خالية من الشوك، واهبةَ مسكنٍ؛ امنحينا مأوًى واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bumi, jadilah ramah, bebas duri, pemberi tempat tinggal; anugerahkanlah kepada kami perlindungan yang luas.
ไทย (Thai)
ข้าแต่แผ่นดิน ขอพระองค์จงเป็นที่น่ารื่นรมย์ ปราศจากหนาม ประทานที่อาศัย ขอประทานที่พักพิงอันกว้างขวางแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft