Ṛgveda Saṃhitā 1.22.16
Addressed to Diverse Gods
अतो॑ दे॒वा अ॑वन्तु नो॒ यतो॒ विष्णु॑र्विचक्र॒मे ।
पृ॒थि॒व्याः स॒प्त धाम॑भिः ॥
áto devā́ avantu no yáto víṣṇur vicakramé |
pṛthivyā́ḥ saptá dhā́mabhiḥ ||
Word by word
- atas
- therefore
- devāḥ
- gods
- avantu
- may they protect
- naḥ
- us
- yatas
- from where
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- vicakrame
- strode forth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- sapta
- seven
- dhāmabhiḥ
- by abodes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए हे देवो, हमारी रक्षा करो, जहाँ से विष्णु ने पृथिवी के सात धामों में पग रखा।
தமிழ் (Tamil)
ஆகையால் தேவர்களே, எங்களைக் காத்தருளுங்கள்; பூமியின் ஏழு உலகங்களில் விஷ்ணு எங்கிருந்து அடி வைத்தாரோ அங்கிருந்து.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి ఓ దేవతలారా, మమ్మల్ని రక్షించండి; విష్ణువు భూమి యొక్క ఏడు ధామాలలో ఎక్కడినుండి అడుగు వేశాడో అక్కడి నుండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ; ಭೂಮಿಯ ಏಳು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಎಲ್ಲಿಂದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഭൂമിയുടെ ഏഴു ധാമങ്ങളിൽ വിഷ്ണു എവിടെനിന്ന് ചുവടുവെച്ചുവോ അവിടെനിന്ന്.
বাংলা (Bengali)
অতএব হে দেবগণ, আমাদের রক্ষা কর; যেখান থেকে বিষ্ণু পৃথিবীর সপ্ত ধামে পদক্ষেপ করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
म्हणून हे देवांनो, आमचे रक्षण करा; ज्या ठिकाणाहून विष्णूने पृथिवीच्या सात धामांत पाऊल टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી હે દેવો, અમારી રક્ષા કરો; જ્યાંથી વિષ્ણુએ પૃથિવીના સાત ધામોમાં પગ મૂક્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ; ਜਿੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତଏବ ହେ ଦେବଗଣ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ଯେଉଁଠାରୁ ବିଷ୍ଣୁ ପୃଥିବୀର ସାତ ଧାମରେ ପାଦ ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
پس اے دیوتاؤ، ہماری حفاظت کرو؛ جہاں سے وشنو نے زمین کے سات دھاموں میں قدم رکھا۔
English (English)
Therefore, O gods, protect us, from where Vishnu strode forth through the seven abodes of the earth.
Español (Spanish)
Por tanto, oh dioses, protegednos, desde donde Viṣṇu avanzó a través de las siete moradas de la tierra.
Français (French)
Donc, ô dieux, protégez-nous, depuis là où Viṣṇu a fait ses pas à travers les sept demeures de la terre.
Deutsch (German)
Darum, o Götter, beschützt uns, von dort, wo Viṣṇu durch die sieben Wohnstätten der Erde ausschritt.
Português (Portuguese)
Portanto, ó deuses, protegei-nos, desde onde Viṣṇu avançou pelas sete moradas da terra.
Русский (Russian)
Итак, о боги, защитите нас, оттуда, откуда Вишну шагнул через семь обителей земли.
中文 (Chinese)
故诸神啊，请保护我们，从毗湿奴跨越大地七个居所之处开始。
日本語 (Japanese)
ゆえに神々よ、我らを守りたまえ。ヴィシュヌが大地の七つの住処へ歩みを進めた、その処より。
العربية (Arabic)
فلتحمنا الآلهةُ، إذ منها خطا فيشنو خطواته عبر المساكن السبعة للأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai para dewa, lindungilah kami, dari tempat Viṣṇu melangkah melalui tujuh tempat tinggal bumi.
ไทย (Thai)
เหตุฉะนั้น ข้าแต่เทพทั้งหลาย ขอคุ้มครองเรา จากที่ที่พระวิษณุก้าวย่างไปด้วยก้าวทั้งเจ็ดแห่งแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft