Ṛgveda Saṃhitā 1.22.17
Addressed to Diverse Gods
इ॒दं विष्णु॒र्वि च॑क्रमे त्रे॒धा नि द॑धे प॒दम् ।
समू॑ळ्हमस्य पांसु॒रे ॥
idáṃ víṣṇur ví cakrame tredhā́ ní dadhe padám |
sámūḷham asya pāṃsuré ||
Word by word
- idam
- this
- viṣṇuḥ
- Vishnu
- vi
- apart
- cakrame
- strode
- tredhā
- threefold
- ni
- down
- dadhe
- placed
- padam
- step
- samūḷham
- wrapped up
- asya
- his
- pāṃsure
- in the dust
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस (जगत) में विष्णु ने तीन प्रकार से डग भरे और अपना पद रखा; उसका पद धूल में छिपा हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விடத்தில் விஷ்ணு மூன்றாகப் பிரித்து அடி வைத்தார்; அவரது அடி புழுதியில் மறைந்திருக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ విష్ణువు మూడు విధాలుగా అడుగులు వేసి తన పదాన్ని స్థాపించాడు; అతని పాదం ధూళిలో దాగి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು ಮೂರು ಭಾಗವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟು ತನ್ನ ಪದವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವನ ಪದ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വിഷ്ണു മൂന്നു വിധത്തിൽ ചുവടുകൾ വെച്ച് തന്റെ പദം സ്ഥാപിച്ചു; അവന്റെ പദം പൊടിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে বিষ্ণু ত্রিধা পদক্ষেপ করে তাঁর পদ স্থাপন করেছেন; তাঁর পদ ধূলিতে আচ্ছন্ন।
मराठी (Marathi)
येथे विष्णूने तीन प्रकारे पाऊल टाकून आपले पद स्थापिले; त्याचे पद धुळीत लपलेले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં વિષ્ણુએ ત્રણ રીતે પગ મૂકીને પોતાનું પદ સ્થાપ્યું; તેનું પદ ધૂળમાં છુપાયેલું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪੈਰ ਧਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਪਦ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ; ਉਸਦਾ ਪੈਰ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ବିଷ୍ଣୁ ତିନି ପ୍ରକାରେ ପାଦ ରଖି ନିଜ ପଦ ସ୍ଥାପନ କଲେ; ତାଙ୍କର ପଦ ଧୂଳିରେ ଲୁଚି ରହିଛି।
اردو (Urdu)
یہاں وشنو نے تین طرح سے قدم رکھ کر اپنا پد قائم کیا؛ اس کا قدم گرد میں چھپا ہوا ہے۔
English (English)
Here Vishnu strode out threefold and set down his step; his footprint is wrapped up in the dust.
Español (Spanish)
Aquí Viṣṇu avanzó en tres pasos y colocó su paso; su huella está envuelta en el polvo.
Français (French)
Ici Viṣṇu a fait trois pas et posé son pied ; son empreinte est enveloppée dans la poussière.
Deutsch (German)
Hier schritt Viṣṇu dreifach aus und setzte seinen Schritt; sein Fußtritt ist im Staub verborgen.
Português (Portuguese)
Aqui Viṣṇu avançou em três passos e pôs seu pé; sua pegada está envolta no pó.
Русский (Russian)
Здесь Вишну трояко шагнул и поставил свою стопу; его след скрыт в пыли.
中文 (Chinese)
毗湿奴在此三步迈出，安置其足；他的足迹被尘土所掩盖。
日本語 (Japanese)
ここにヴィシュヌは三たび歩み、その歩を置いた。その足跡は塵に覆われている。
العربية (Arabic)
هنا خطا فيشنو خطوةً ثلاثيةً وأرسى قدمه؛ وأثرُ قدمه ملفوفٌ في الغبار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Viṣṇu melangkah tiga kali dan meletakkan langkahnya; jejaknya terbungkus dalam debu.
ไทย (Thai)
ที่นี่พระวิษณุได้ก้าวย่างออกไปสามก้าว และวางพระบาทไว้ รอยพระบาทของพระองค์ถูกปกคลุมด้วยฝุ่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft