Ṛgveda Saṃhitā 1.22.19
Addressed to Diverse Gods
विष्णोः॒ कर्मा॑णि पश्यत॒ यतो॑ व्र॒तानि॑ पस्प॒शे ।
इन्द्र॑स्य॒ युज्यः॒ सखा॑ ॥
víṣṇoḥ kármāṇi paśyata yáto vratā́ni paspaśé |
índrasya yújyaḥ sákhā ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Vishnu
- karmāṇi
- the deeds
- paśyata
- behold, look upon
- yatas
- from where
- vratāni
- the works, commandments
- paspaśe
- he has seen, has observed
- indrasya
- of Indra
- yujyaḥ
- yoked, worthy of union
- sakhā
- friend, companion
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष्णु के कर्मों को देखो, जहाँ से उसने अपने नियमों को देखा है; वह इन्द्र का योग्य मित्र है।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவின் செயல்களைப் பாருங்கள்; அவர் தம் விதிகளை எங்கிருந்து கண்டாரோ அங்கிருந்து பாருங்கள். அவர் இந்திரனின் தகுதியான நண்பர்.
తెలుగు (Telugu)
విష్ణువు కార్యాలను చూడండి; అతడు తన నియమాలను ఎక్కడ నుండి చూశాడో అక్కడ నుండి చూడండి. అతడు ఇంద్రునికి తగిన మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ; ಅವನು ತನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಕಂಡನೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನೋಡಿರಿ. ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಮಿತ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണുവിന്റെ കർമ്മങ്ങളെ കാണുക; അവൻ തന്റെ വ്രതങ്ങളെ എവിടെനിന്നു കണ്ടുവോ അവിടെനിന്നു കാണുക. അവൻ ഇന്ദ്രന്റെ യോഗ്യനായ സഖാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
বিষ্ণুর কর্মসমূহ দেখো; যেখান থেকে তিনি তাঁর ব্রতসমূহ প্রত্যক্ষ করেছেন, সেখান থেকে দেখো। তিনি ইন্দ্রের যোগ্য সখা।
मराठी (Marathi)
विष्णूची कर्मे पाहा; जिथून त्याने आपली व्रते पाहिली तिथून पाहा. तो इंद्राचा योग्य सखा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિષ્ણુનાં કર્મો જુઓ; જ્યાંથી તેણે પોતાના વ્રતો જોયાં ત્યાંથી જુઓ. તે ઇન્દ્રનો યોગ્ય સખા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਜਿੱਥੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਵੇਖੋ। ਉਹ ਇੰਦਰ ਦਾ ਯੋਗ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କର୍ମସମୂହ ଦେଖ; ଯେଉଁଠାରୁ ସେ ନିଜର ବ୍ରତସବୁ ଦେଖିଲେ, ସେଠାରୁ ଦେଖ। ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଯୋଗ୍ୟ ସଖା।
اردو (Urdu)
وِشنو کے کاموں کو دیکھو؛ جہاں سے اس نے اپنے قوانین کو دیکھا، وہیں سے دیکھو۔ وہ اندر کا لائقِ رفاقت دوست ہے۔
English (English)
Behold the deeds of Viṣṇu, from where he has seen his laws; he is the worthy friend of Indra.
Español (Spanish)
Contemplad las obras de Viṣṇu, desde donde él ha contemplado sus leyes; él es el digno compañero de Indra.
Français (French)
Contemplez les œuvres de Viṣṇu, depuis là où il a vu ses lois ; il est le compagnon digne d'Indra.
Deutsch (German)
Schaut die Taten Viṣṇus, von wo aus er seine Gesetze erblickt hat; er ist der würdige Gefährte Indras.
Português (Portuguese)
Contemplai as obras de Viṣṇu, desde onde ele viu as suas leis; ele é o digno companheiro de Indra.
Русский (Russian)
Смотрите на деяния Вишну, оттуда, где он увидел свои законы; он — достойный друг Индры.
中文 (Chinese)
请看毗湿奴的功业，从他看见自己律令之处看去；他是因陀罗相配的伴侣。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌの業を見よ、彼が己の誓戒を見たその処から。彼はインドラにふさわしい友である。
العربية (Arabic)
انظروا إلى أعمال فيشنو، من حيث رأى عهوده؛ إنه الصديق الجدير بإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah perbuatan Viṣṇu, dari tempat ia melihat hukum-hukumnya; ia adalah sahabat Indra yang layak.
ไทย (Thai)
จงดูการกระทำของพระวิษณุ จากที่ที่พระองค์ทรงเห็นธรรมของพระองค์ พระองค์เป็นสหายผู้ควรแก่พระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft