Ṛgveda Saṃhitā 1.22.2
Addressed to Diverse Gods
या सु॒रथा॑ र॒थीत॑मो॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ ।
अ॒श्विना॒ ता ह॑वामहे ॥
yā́ suráthā rathī́tamobhā́ devā́ divispŕ̥śā |
aśvínā tā́ havāmahe ||
Word by word
- yā
- who (dual relative)
- surathā
- with good chariots
- rathītamā
- best of charioteers
- ubhā
- both
- devā
- gods
- divispṛśā
- touching the sky
- aśvinā
- the Ashvins
- tā
- those two
- havāmahe
- we call upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों उत्तम रथ वाले, सबसे श्रेष्ठ सारथी, दोनों देव, आकाश को छूने वाले हैं, उन अश्विनों को हम पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல தேர்களை உடையவர்களும், சிறந்த தேரோட்டிகளும், வானைத் தொடும் இரு தேவர்களுமான அந்த அஸ்வினர்களை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి రథాలు కలిగి, గొప్ప రథసారథులైన, ఆకాశాన్ని తాకే ఆ ఇద్దరు దేవులైన అశ్వినులను మేము పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ರಥವುಳ್ಳ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾರಥಿಗಳಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವರು ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവരും ശ്രേഷ്ഠരായ തേരാളികളും ആകാശം തൊടുന്നവരുമായ ആ രണ്ടു ദേവന്മാരായ അശ്വിനികളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে দুই দেবতা উত্তম রথের অধিকারী, শ্রেষ্ঠ সারথি এবং আকাশ স্পর্শকারী, সেই অশ্বিনীদ্বয়কে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
उत्तम रथ असलेले, श्रेष्ठ सारथी, आकाशाला स्पर्श करणारे जे दोन देव आहेत, त्या अश्विनौंना आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ રથવાળા, શ્રેષ્ઠ સારથિ, આકાશને સ્પર્શતા એ બે દેવ અશ્વિનોને અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਾਰਥੀ, ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ରଥ ଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସାରଥି, ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ଦେବ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
جو دونوں اچھے رتھوں والے، سب سے بہترین سارتھی، آسمان کو چھونے والے دیوتا ہیں، ان اشونیوں کو ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
We call upon those two gods, the Aśvins, who have fine chariots, are the best of charioteers, and touch the sky.
Español (Spanish)
Invocamos a esos dos dioses, los Aśvins, que poseen buenos carros, son los mejores aurigas y tocan el cielo.
Français (French)
Nous invoquons ces deux dieux, les Aśvins, qui ont de beaux chars, sont les meilleurs cochers et touchent le ciel.
Deutsch (German)
Wir rufen jene beiden Götter, die Aśvins, die schöne Wagen haben, die besten Wagenlenker sind und den Himmel berühren.
Português (Portuguese)
Invocamos esses dois deuses, os Aśvins, que possuem belas carruagens, são os melhores condutores e tocam o céu.
Русский (Russian)
Призываем тех двух богов, Ашвинов, у которых прекрасные колесницы, лучшие возничие, касающиеся неба.
中文 (Chinese)
我们呼唤那两位神明阿湿云，他们拥有良车，是最优秀的御者，并且触及天空。
日本語 (Japanese)
良き戦車をもち、最も優れた御者であり、天に触れる二柱の神、アシュヴィンを我々は呼ぶ。
العربية (Arabic)
نستدعي ذينك الإلهين الأشفين، اللذين لهما عربات جميلة وهما أمهر السائقين، ويلمسان السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil kedua dewa Aśvin itu, yang memiliki kereta yang bagus, adalah kusir terbaik, dan menyentuh langit.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft