# Ṛgveda Saṃhitā 1.22.20

- id: `rigveda/1.22.20`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.22.20/
- speaker: Addressed to Diverse Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तद्विष्णोः॑ पर॒मं प॒दं सदा॑ पश्यन्ति सू॒रयः॑ ।
> दि॒वी॑व॒ चक्षु॒रात॑तम् ॥

## Transliteration (IAST)

> tád víṣṇoḥ paramám padáṃ sádā paśyanti sūráyaḥ |
> divī̀va cákṣur ā́tatam ||

## Word by word

- *tat*: that
- *viṣṇoḥ*: of Vishnu
- *paramam*: supreme
- *padam*: place, abode
- *sadā*: always
- *paśyanti*: they behold
- *sūrayaḥ*: the seers, the sages
- *divi*: in heaven
- *iva*: as if
- *cakṣuḥ*: eye
- *ātatam*: spread out, extended

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

विष्णु के उस परम पद को ज्ञानी सदा देखते हैं, जैसे आकाश में फैली हुई आँख (सूर्य) को।

### Tamil (ta) · Machine draft

விஷ்ணுவின் அந்த உயர்ந்த இடத்தை ஞானிகள் எப்போதும் காண்கின்றனர்; வானில் விரிந்த கண்ணைப் போல.

### Telugu (te) · Machine draft

విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని జ్ఞానులు ఎల్లప్పుడూ చూస్తారు; ఆకాశంలో విస్తరించిన కన్నులా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸದಾ ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ಕಣ್ಣಿನಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ജ്ഞാനികൾ എപ്പോഴും കാണുന്നു; ആകാശത്ത് വിരിഞ്ഞ കണ്ണുപോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

বিষ্ণুর সেই পরম পদ জ্ঞানীরা সর্বদা দেখেন, আকাশে বিস্তৃত চোখের মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

विष्णूचे ते परम पद ज्ञानी सदा पाहतात, आकाशात पसरलेल्या डोळ्यासारखे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

વિષ્ણુનું તે પરમ પદ જ્ઞાનીઓ સદા જુએ છે, આકાશમાં પથરાયેલી આંખની જેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਅੱਖ ਵਾਂਗ।

### Odia (or) · Machine draft

ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ସର୍ବଦା ଦେଖନ୍ତି, ଆକାଶରେ ବିସ୍ତୃତ ଚକ୍ଷୁ ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

وِشنو کے اس اعلیٰ مقام کو دانا ہمیشہ دیکھتے ہیں، جیسے آسمان میں پھیلی ہوئی آنکھ کو۔

### English (en) · Machine draft

Always the seers behold that supreme place of Viṣṇu, like an eye spread out across the sky.

### Spanish (es) · Machine draft

Los sabios contemplan siempre aquel supremo lugar de Viṣṇu, como un ojo extendido en el cielo.

### French (fr) · Machine draft

Les sages contemplent toujours ce lieu suprême de Viṣṇu, comme un œil déployé dans le ciel.

### German (de) · Machine draft

Die Seher schauen stets jene höchste Stätte Viṣṇus, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os sábios sempre contemplam aquele lugar supremo de Viṣṇu, como um olho estendido no céu.

### Russian (ru) · Machine draft

Мудрецы всегда созерцают высшее место Вишну, подобно глазу, раскинутому в небе.

### Chinese (zh) · Machine draft

诸智者常见毗湿奴的至高之处，如天空中展开的眼睛。

### Japanese (ja) · Machine draft

賢者たちは常にヴィシュヌの至上の処を見る、天にひろがる眼のように。

### Arabic (ar) · Machine draft

ينظر الحكماء دائما إلى ذلك المقام الأسمى لفيشنو، كعين ممتدة في السماء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Para bijak selalu memandang tempat tertinggi Viṣṇu itu, seperti mata yang terbentang di langit.

### Thai (th) · Machine draft

ผู้ทรงปัญญาย่อมเห็นสถานอันสูงสุดของพระวิษณุนั้นเสมอ ดุจดวงตาที่แผ่ไปทั่วท้องฟ้า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.22.20. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.22.20/