Ṛgveda Saṃhitā 1.22.21
Addressed to Diverse Gods
तद्विप्रा॑सो विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समि॑न्धते ।
विष्णो॒र्यत्प॑र॒मं प॒दम् ॥
tád víprāso vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ sám indhate |
víṣṇor yát paramám padám ||
Word by word
- tat
- that
- viprāsaḥ
- the inspired poets
- vipanyavaḥ
- the eager, the devoted
- jāgṛvāṃsaḥ
- the awakened, the vigilant
- sam
- together
- indhate
- they kindle
- viṣṇoḥ
- of Vishnu
- yat
- which
- paramam
- supreme
- padam
- place, abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
जागरूक, भक्तिमय ज्ञानी कवि उस विष्णु के परम पद को भली-भाँति प्रज्वलित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விழிப்புடனும் பக்தியுடனும் இருக்கும் ஞானக் கவிஞர்கள், விஷ்ணுவின் எந்த உயர்ந்த இடத்தை அதைச் சேர்ந்து தூண்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మేల్కొని ఉన్న భక్తులైన జ్ఞానకవులు విష్ణువు ఆ పరమ పదాన్ని కలిసి ప్రజ్వలింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಭಕ್ತ ಜ್ಞಾನಕವಿಗಳು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆ ಪರಮ ಪದವನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഭക്തരായ ജ്ഞാനകവികൾ വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പരമപദത്തെ ഒരുമിച്ചു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাগ্রত, ভক্তিপরায়ণ জ্ঞানী কবিরা বিষ্ণুর সেই পরম পদকে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেন।
मराठी (Marathi)
जागरूक, भक्तिमय ज्ञानी कवी विष्णूच्या त्या परम पदाला एकत्र प्रज्वलित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જાગ્રત, ભક્તિમય જ્ઞાની કવિઓ વિષ્ણુના તે પરમ પદને સાથે મળીને પ્રજ્વલિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਗਦੇ, ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਉਸ ਪਰਮ ਪਦ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜାଗ୍ରତ, ଭକ୍ତିମୟ ଜ୍ଞାନୀ କବିମାନେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କର ସେହି ପରମ ପଦକୁ ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بیدار، عقیدت مند دانا شاعر وِشنو کے اس اعلیٰ مقام کو مل کر روشن کرتے ہیں۔
English (English)
The inspired poets, eager and vigilant, kindle together that supreme place of Viṣṇu.
Español (Spanish)
Los poetas inspirados, diligentes y vigilantes, encienden juntos aquel supremo lugar de Viṣṇu.
Français (French)
Les poètes inspirés, ardents et vigilants, allument ensemble ce lieu suprême de Viṣṇu.
Deutsch (German)
Die begeisterten Dichter, eifrig und wachsam, entzünden gemeinsam jene höchste Stätte Viṣṇus.
Português (Portuguese)
Os poetas inspirados, zelosos e vigilantes, acendem juntos aquele lugar supremo de Viṣṇu.
Русский (Russian)
Вдохновенные певцы, рвущиеся и бдительные, вместе возжигают высшее место Вишну.
中文 (Chinese)
灵感充沛、勤勉警醒的诗人们共同点燃毗湿奴的那至高之处。
日本語 (Japanese)
霊感に満ち、熱心で目覚めた詩人たちは、ヴィシュヌのその至上の処を共に燃え立たせる。
العربية (Arabic)
يوقد الشعراء الملهمون، المتحمسون اليقظون معا ذلك المقام الأسمى لفيشنو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para penyair terilhami, bersemangat dan waspada, bersama-sama menyalakan tempat tertinggi Viṣṇu itu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft