Ṛgveda Saṃhitā 1.22.3
Addressed to Diverse Gods
या वां॒ कशा॒ मधु॑मती॒ अश्वि॑ना सू॒नृता॑वती ।
तया॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्षतम् ॥
yā́ vāṃ káśā mádhumatī áśvinā sūnŕ̥tāvatī |
táyā yajñám mimikṣatam ||
Word by word
- yā
- which (fem. relative)
- vām
- your (dual)
- kaśā
- whip (or: speech, goad)
- madhumatī
- honey-filled, sweet
- aśvinā
- O Ashvins
- sūnṛtāvatī
- rich in good truths/true words
- tayā
- with it
- yajñam
- the sacrifice
- mimikṣatam
- may you two make it flow / bestow it
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आपका जो कोड़ा मधुर और सत्य से भरा है, उसी से आप यज्ञ को सींचें।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்களுடைய அந்தத் தேனும் உண்மையும் நிறைந்த சாட்டை போன்றதால் யஜ்ஞத்தை நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీ చాబుక్ మధురమైనది మరియు సత్యంతో నిండినది; దాని ద్వారా యజ్ఞాన్ని నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಾಟಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಮಧುರವಾದದ್ದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ ആ ചാട്ട മധുരവും സത്യസമ്പന്നവുമാണ്; അതുകൊണ്ട് യജ്ഞത്തെ നിറയ്ക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের যে চাবুক মধুময় ও সত্যে পূর্ণ, তা দিয়ে যজ্ঞকে পূর্ণ করো।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमचा तो चाबूक मधुर आणि सत्याने परिपूर्ण आहे; त्याने यज्ञ परिपूर्ण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારો તે ચાબુક મધુર અને સત્યથી ભરેલો છે; તેનાથી યજ્ઞને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਕੋੜਾ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ତୁମର ସେହି ଚାବୁକ ମଧୁର ଓ ସତ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ; ତାହା ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، آپ کا وہ کوڑا شہد جیسا میٹھا اور سچائی سے بھرا ہے؛ اسی سے یگیہ کو بھر دو۔
English (English)
O Aśvins, with that whip of yours which is honeyed and rich in truth, fill the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, con vuestro látigo, que es dulce como la miel y rico en verdad, llenad el sacrificio.
Français (French)
Ô Aśvins, avec votre fouet, qui est miellé et riche de vérité, emplissez le sacrifice.
Deutsch (German)
O Aśvins, mit eurer Peitsche, die honigsüß und reich an Wahrheit ist, erfüllt das Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, com vosso chicote, que é doce como o mel e rico em verdade, enchei o sacrifício.
Русский (Russian)
О Ашвины, вашим кнутом, медовым и богатым истиной, наполните жертвоприношение.
中文 (Chinese)
阿湿云啊，你们那充满蜂蜜与真理的鞭子，请以它充满祭祀。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、蜜に満ち真実に富むお前たちの鞭によって、供犠を満たせ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، بسوطكما الذي هو عسلي ومليء بالحق، املآ القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, dengan cambukmu yang manis seperti madu dan kaya akan kebenaran, penuhilah kurban itu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ด้วยแส้ของท่านที่หวานดุจน้ำผึ้งและเต็มไปด้วยความสัตย์จริงนั้น ขอท่านจงเติมเต็มพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft