Ṛgveda Saṃhitā 1.22.4
Addressed to Diverse Gods
न॒हि वा॒मस्ति॑ दूर॒के यत्रा॒ रथे॑न॒ गच्छ॑थः ।
अश्वि॑ना सो॒मिनो॑ गृ॒हम् ॥
nahí vām ásti dūraké yátrā ráthena gáchathaḥ |
áśvinā somíno gṛhám ||
Word by word
- nahi
- not (indeed)
- vām
- for you two
- asti
- there is
- dūrake
- far away
- yatra
- where
- rathena
- with the chariot
- gachathaḥ
- you two go
- aśvinā
- O Ashvins
- sominaḥ
- of the soma-presser
- gṛham
- to the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनो, आपके लिए कोई दूर नहीं है, जहाँ आप रथ से सोमरस निकालने वाले के घर जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வினர்களே, உங்களுக்கு எதுவும் தொலைவில் இல்லை; தேரில் சோமம் பிழிபவரின் வீட்டுக்கு நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మీకు దూరమైనది ఏదీ లేదు; రథంపై మీరు సోమం పిండేవారి ఇంటికి వెళ్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮಗೆ ದೂರವಾದುದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ರಥದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾക്കു ദൂരമായി ഒന്നുമില്ല; രഥത്തിൽ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের কাছে কোনো কিছুই দূরে নয়; রথে চড়ে তোমরা সোমরস প্রস্তুতকারীর গৃহে যাও।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, तुमच्यासाठी काहीच दूर नाही; रथाने तुम्ही सोम पिळणाऱ्याच्या घरी जाता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનો, તમારા માટે કંઈ દૂર નથી; રથમાં તમે સોમ નિચોવનારના ઘરે જાઓ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੂਰ ਨਹੀਂ; ਰਥ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ଦୂରରେ ନାହିଁ; ରଥରେ ତୁମେ ସୋମ ନିଷ୍ପୀଡ଼କଙ୍କ ଗୃହକୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اشونیو، آپ کے لیے کوئی جگہ دور نہیں؛ رتھ پر آپ سوم نچوڑنے والے کے گھر جاتے ہیں۔
English (English)
For you, O Aśvins, nothing is far away; you go with your chariot to the house of the soma-presser.
Español (Spanish)
Para vosotros, oh Aśvins, nada está lejos; vais en vuestro carro a la casa del prensador de soma.
Français (French)
Pour vous, ô Aśvins, rien n'est loin ; vous allez avec votre char à la maison du presseur de soma.
Deutsch (German)
Für euch, o Aśvins, ist nichts fern; ihr fahrt mit dem Wagen zum Haus des Somapressers.
Português (Portuguese)
Para vós, ó Aśvins, nada está longe; ides com a vossa carruagem à casa do prensador de soma.
Русский (Russian)
Для вас, о Ашвины, ничто не далеко; вы едете на колеснице в дом выжимающего сому.
中文 (Chinese)
阿湿云啊，对你们而言没有什么是遥远的；你们乘车前往压榨苏摩者的家。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、お前たちにとって遠いところはない。戦車で蘇摩を搾る者の家へ行く。
العربية (Arabic)
يا أشفين، لا شيء بعيد عنكما؛ تذهبان بعربتكما إلى بيت عاصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian, wahai Aśvin, tiada yang jauh; kalian pergi dengan kereta ke rumah pemeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินทั้งสอง สำหรับท่านไม่มีที่ใดไกลเกินไป ท่านขับรถศึกไปยังเรือนของผู้คั้นโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft