Ṛgveda Saṃhitā 1.22.5
Addressed to Diverse Gods
हिर॑ण्यपाणिमू॒तये॑ सवि॒तार॒मुप॑ ह्वये ।
स चेत्ता॑ दे॒वता॑ प॒दम् ॥
híraṇyapāṇim ūtáye savitā́ram úpa hvaye |
sá céttā devátā padám ||
Word by word
- hiraṇyapāṇim
- golden-handed
- ūtaye
- for help, protection
- savitāram
- Savitr, the Impeller
- upa
- hither
- hvaye
- I call upon
- sa
- he
- cettā
- knowing, wise
- devatā
- divine
- padam
- place, station
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त सविता को मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ; वही ज्ञानी देवता अपने स्थान पर स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
பொன்னிறக் கரங்களுடைய சவிதாவை உதவிக்காக நான் அழைக்கிறேன்; அவரே அறிவுள்ள தேவராய் தன் இடத்தில் இருக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తాలు కలిగిన సవితను సహాయం కోసం నేను పిలుస్తున్నాను; ఆయనే జ్ఞానవంతుడైన దేవుడు, తన స్థానంలో ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಯ ಸವಿತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನೇ ಜ್ಞಾನಿ ದೇವತೆ, ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണക്കൈകളുള്ള സവിതാവിനെ സഹായത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അദ്ദേഹമാണ് ജ്ഞാനിയായ ദേവത, തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত সবিতাকে সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি; তিনিই জ্ঞানী দেবতা, নিজ স্থানে অবস্থিত।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त सवितृदेवाला मी मदतीसाठी आवाहन करतो; तोच ज्ञानी देव आपल्या स्थानी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ હાથવાળા સવિતાને સહાય માટે હું બોલાવું છું; તે જ્ઞાની દેવ પોતાના સ્થાને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਾ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତ ସବିତାଙ୍କୁ ସହାୟତା ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେ ହିଁ ଜ୍ଞାନୀ ଦେବତା, ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والے سویتا کو میں مدد کے لیے پکارتا ہوں؛ وہی دانا دیوتا اپنے مقام پر ہیں۔
English (English)
For help I call upon golden-handed Savitṛ; he is the wise god, established in his place.
Español (Spanish)
Para auxilio invoco a Savitṛ de manos doradas; él es el dios sabio, establecido en su lugar.
Français (French)
Pour l'aide, j'invoque Savitṛ aux mains d'or ; il est le dieu sage, établi en son lieu.
Deutsch (German)
Um Hilfe rufe ich Savitṛ mit den goldenen Händen; er ist der weise Gott, an seinem Ort gegründet.
Português (Portuguese)
Por auxílio invoco Savitṛ de mãos douradas; ele é o deus sábio, estabelecido em seu lugar.
Русский (Russian)
За помощью призываю Савитара с золотыми руками; он — мудрый бог, утвердившийся на своём месте.
中文 (Chinese)
为求助，我呼唤金手的萨维特利；他是智慧之神，安居于其位。
日本語 (Japanese)
助けを求めて、黄金の手をもつサヴィトリを呼ぶ。彼こそ賢き神であり、その座に坐す。
العربية (Arabic)
أستدعي من أجل العون سافيتري ذا اليدين الذهبيتين؛ هو الإله الحكيم المستقر في مكانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pertolongan aku memanggil Savitṛ yang bertangan emas; dialah dewa yang bijak, teguh di tempatnya.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพระสวิตฤผู้มือทอง เพื่อการช่วยเหลือ พระองค์เป็นเทพผู้ฉลาด ประทับอยู่ในที่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft