Ṛgveda Saṃhitā 1.22.6
Addressed to Diverse Gods
अ॒पां नपा॑त॒मव॑से सवि॒तार॒मुप॑ स्तुहि ।
तस्य॑ व्र॒तान्यु॑श्मसि ॥
apā́ṃ nápātam ávase savitā́ram úpa stuhi |
tásya vratā́ny uśmasi ||
Word by word
- apām
- of the waters
- napātam
- grandson (offspring)
- avase
- for protection
- savitāram
- Savitr
- upa
- near, to
- stuhi
- praise!
- tasya
- his
- vratāni
- commands, works
- uśmasi
- we follow / we attend to
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल के पौत्र सविता की स्तुति उसकी रक्षा के लिए करो; हम उसके व्रतों का पालन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களின் பேரனான சவிதாவை பாதுகாப்புக்காக அருகில் சென்று துதியுங்கள்; நாங்கள் அவருடைய விரதங்களைப் பின்பற்றுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జలాల మనుమడైన సవితను రక్షణ కోసం దగ్గరగా స్తుతించు; మేము ఆయన వ్రతాలను పాటిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳ ಮೊಮ್ಮಗ ಸವಿತೃವನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿಸು; ನಾವು ಅವನ ವ್ರತಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ സവിതാവിനെ സംരക്ഷണത്തിനായി അടുത്തുചെന്ന് സ്തുതിക്കുക; നാം അവന്റെ വ്രതങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলের পৌত্র সবিতাকে রক্ষার জন্য কাছে গিয়ে স্তব করো; আমরা তাঁর ব্রতসমূহ পালন করি।
मराठी (Marathi)
पाण्यांचा नातू सवितृदेवाची रक्षणासाठी जवळ जाऊन स्तुती कर; आम्ही त्याच्या व्रतांचे पालन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળના પૌત્ર સવિતાની રક્ષા માટે તેમની નજીક જઈને સ્તુતિ કરો; અમે તેમના વ્રતોનું પાલન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨੇੜੇ ਜਾ ਕੇ ਉਸਤਤ ਕਰੋ; ਅਸੀਂ ਉਸਦੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳର ପୌତ୍ର ସବିତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସ୍ତୁତି କର; ଆମେ ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ପାଳନ କରୁ।
اردو (Urdu)
پانیوں کے پوتے سویتا کی حفاظت کے لیے ان کے قریب جا کر ان کی ستائش کرو؛ ہم ان کے وَرت پر عمل کرتے ہیں۔
English (English)
Praise Savitṛ, grandson of the waters, close by for protection; we observe his commands.
Español (Spanish)
Alaba a Savitṛ, nieto de las aguas, cerca para protección; observamos sus mandatos.
Français (French)
Loue Savitṛ, petit-fils des eaux, proche pour protection ; nous suivons ses commandements.
Deutsch (German)
Preise Savitṛ, den Enkel der Wasser, nahe zum Schutz; wir befolgen seine Gebote.
Português (Portuguese)
Louva Savitṛ, neto das águas, próximo para proteção; observamos os seus mandamentos.
Русский (Russian)
Восхваляй Савитара, внука вод, близко для защиты; мы соблюдаем его повеления.
中文 (Chinese)
为求庇护，向水之孙萨维特利颂赞；我们遵从他的戒律。
日本語 (Japanese)
水の孫であるサヴィトリを、守護のため近くで讃えよ。我々は彼の誓戒を守る。
العربية (Arabic)
سبّح سافيتري حفيد المياه، قريبًا للحماية؛ نحن نتبع أوامره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Savitṛ, cucu para air, dekatlah untuk perlindungan; kami menjalankan perintah-perintahnya.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระสวิตฤ ผู้เป็นหลานของแม่น้ำทั้งหลาย ผู้ใกล้ชิดเพื่อการคุ้มครอง เราทั้งหลายปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft