Ṛgveda Saṃhitā 1.22.7
Addressed to Diverse Gods
वि॒भ॒क्तारं॑ हवामहे॒ वसो॑श्चि॒त्रस्य॒ राध॑सः ।
स॒वि॒तारं॑ नृ॒चक्ष॑सम् ॥
vibhaktā́raṃ havāmahe vásoś citrásya rā́dhasaḥ |
savitā́raṃ nṛcákṣasam ||
Word by word
- vibhaktāram
- the distributor (of wealth)
- havāmahe
- we invoke
- vasoḥ
- of wealth
- citrasya
- of the bright
- rādhasaḥ
- of the gift/riches
- savitāram
- Savitar, the impeller
- nṛcakṣasam
- who watches over men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम वसु और चमकते धन के वितरक, मनुष्यों के निरीक्षक सविता को आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்தையும் ஒளிரும் செல்வக் கொடையையும் பகிர்ந்தளிப்பவரும், மனிதர்களைக் கண்காணிப்பவருமான சவிதாவை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ధనాన్ని, ప్రకాశించే సంపదను పంచిపెట్టేవాడు, మనుషులను చూసే సవితను మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುವವನೂ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തും തിളങ്ങുന്ന ധനവും വിതരണം ചെയ്യുന്നവനും മനുഷ്യരെ കാണുന്നവനുമായ സവിതാവിനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধন ও উজ্জ্বল ঐশ্বর্যের বিতরণকারী, মানুষের দর্শক সবিতাকে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
वसू आणि तेजस्वी धन वाटणाऱ्या, माणसांवर लक्ष ठेवणाऱ्या सवितृला आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન અને તેજસ્વી ઐશ્વર્યના વિતરક, મનુષ્યોના નિરીક્ષક સવિતાને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਅਤੇ ਚਮਕਦੀ ਦੌਲਤ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ବଣ୍ଟନକାରୀ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ସବିତାଙ୍କୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم دولت اور چمکتے خزانے کے تقسیم کنندہ، انسانوں کے نگہبان سویتا کو پکارتے ہیں۔
English (English)
We call upon Savitar, the distributor of wealth and bright riches, who watches over men.
Español (Spanish)
Invocamos a Savitar, distribuidor de riqueza y de bellos bienes, que vigila a los hombres.
Français (French)
Nous invoquons Savitar, distributeur de richesses et de biens éclatants, qui veille sur les hommes.
Deutsch (German)
Wir rufen Savitar an, den Verteiler des Reichtums und strahlender Güter, der die Menschen beobachtet.
Português (Portuguese)
Invocamos Savitar, distribuidor da riqueza e dos bens brilhantes, que observa os homens.
Русский (Russian)
Мы призываем Савитара, раздающего богатство и блистающие сокровища, наблюдающего за людьми.
中文 (Chinese)
我们呼唤分配财富与光辉珍宝、洞察世人的萨维塔尔。
日本語 (Japanese)
富と輝く財宝を分かつ、人々を見守るサヴィトリを我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
ندعو سافيتار، موزّع الثروة والكنوز المتألقة، الذي يرعى البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil Savitar, pembagi kekayaan dan harta yang gemilang, yang mengawasi manusia.
ไทย (Thai)
เราเรียกหาพระสวิตาร์ ผู้แบ่งปันความมั่งคั่งและทรัพย์อันรุ่งเรือง ผู้ทอดพระเนตรดูแลมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft