Ṛgveda Saṃhitā 1.22.8
Addressed to Diverse Gods
सखा॑य॒ आ नि षी॑दत सवि॒ता स्तोम्यो॒ नु नः॑ ।
दाता॒ राधां॑सि शुम्भति ॥
sákhāya ā́ ní ṣīdata savitā́ stómyo nú naḥ |
dā́tā rā́dhāṃsi śumbhati ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- O friends
- ā
- here
- ni
- down, sit down
- sīdata
- sit
- savitā
- Savitar
- stomyaḥ
- worthy of praise
- nu
- now
- naḥ
- us
- dātā
- the giver
- rādhāṃsi
- riches, gifts
- śumbhati
- he shines forth, adorns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, यहाँ बैठो। स्तुति के योग्य सविता अब हमारे लिए आते हैं; दाता धनों को सुशोभित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, இங்கே அமருங்கள். துதிக்கத் தகுந்த சவிதா இப்போது நமக்காக வருகிறார்; கொடையாளி செல்வங்களை ஒளிரச் செய்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, ఇక్కడ కూర్చోండి. స్తుతింపదగిన సవిత ఇప్పుడు మనకోసం వస్తాడు; దాత సంపదలను ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ಸವಿತೃ ಈಗ ನಮಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ; ದಾತನು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. സ്തുത്യനായ സവിതാവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു; ദാതാവ് ധനങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, এখানে বসো। স্তুতিযোগ্য সবিতা এখন আমাদের জন্য আসেন; দাতা ধনরাশি উজ্জ্বল করেন।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, येथे बसा. स्तुत्य सवितृ आता आमच्यासाठी येतो; दाता धने उजळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, અહીં બેસો. સ્તુતિ યોગ્ય સવિતા હવે આપણા માટે આવે છે; દાતા ધનને શોભાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਏਥੇ ਬੈਠੋ। ਉਸਤਤ ਯੋਗ ਸਵਿਤਾ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਦਾਤਾ ਧਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଏଠାରେ ବସନ୍ତୁ। ସ୍ତୁତ୍ୟ ସବିତା ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମ ପାଇଁ ଆସନ୍ତି; ଦାତା ଧନକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دوستو، یہاں بیٹھو۔ قابلِ ستائش سویتا اب ہمارے لیے آتا ہے؛ داتا دولت کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
Friends, sit down here. Savitar, worthy of praise, now comes to us; the giver adorns the riches.
Español (Spanish)
Amigos, sentaos aquí. Savitar, digno de alabanza, ahora viene a nosotros; el dador adorna las riquezas.
Français (French)
Amis, asseyez-vous ici. Savitar, digne de louange, vient maintenant à nous ; le donateur fait briller les richesses.
Deutsch (German)
Freunde, setzt euch hierher. Savitar, des Lobes würdig, kommt nun zu uns; der Geber schmückt die Reichtümer.
Português (Portuguese)
Amigos, sentem-se aqui. Savitar, digno de louvor, vem agora até nós; o doador adorna as riquezas.
Русский (Russian)
Друзья, садитесь здесь. Савитар, достойный хвалы, теперь приходит к нам; даритель украшает богатства.
中文 (Chinese)
朋友们，请在此就座。值得赞颂的萨维塔尔now来到我们这里；施予者使财富光彩焕发。
日本語 (Japanese)
友よ、ここに座れ。讃えるに値するサヴィトリが今、我らのもとに来る。施す者は財を輝かせる。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، اجلسوا هنا. سافيتار، المستحق للحمد، يأتي إلينا الآن؛ والمعطي يزيّن الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kawan, duduklah di sini. Savitar yang patut dipuji kini datang kepada kami; sang pemberi menghiasi kekayaan.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย จงนั่งลงที่นี่ พระสวิตาร์ผู้ควรแก่การสรรเสริญบัดนี้เสด็จมาหาเรา ผู้ประทานย่อมประดับทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft