Ṛgveda Saṃhitā 1.22.9
Addressed to Diverse Gods
अग्ने॒ पत्नी॑रि॒हा व॑ह दे॒वाना॑मुश॒तीरुप॑ ।
त्वष्टा॑रं॒ सोम॑पीतये ॥
ágne pátnīr ihā́ vaha devā́nām uśatī́r úpa |
tváṣṭāraṃ sómapītaye ||
Word by word
- agne
- O Agni
- patnīḥ
- the wives
- iha
- here
- ā
- hither
- vaha
- bring
- devānām
- of the gods
- uśatīḥ
- desiring, willing
- upa
- near
- tvaṣṭāram
- Tvaṣṭar
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, देवों की इच्छुक पत्नियों को यहाँ ले आओ; और सोमपान के लिए त्वष्टा को भी।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, தேவர்களின் விருப்பமுள்ள மனைவியரை இங்கே அழைத்து வா; சோமம் பருகுவதற்காக த்வஷ்டாவையும் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, దేవతల కోరుతున్న భార్యలను ఇక్కడికి తీసుకురా; సోమపానం కోసం త్వష్టను కూడా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಇಚ್ಛಿಸುವ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವಷ್ಟನನ್ನೂ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പത്നിമാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; സോമപാനത്തിനായി ത്വഷ്ടാവിനെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দেবতাদের কামনাকারিণী পত্নীদের এখানে আনো; সোমপানের জন্য ত্বষ্টাকেও আনো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, देवांच्या इच्छुक पत्नींना येथे घेऊन ये; सोमपानासाठी त्वष्ट्यालाही घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, દેવોની ઇચ્છુક પત્નીઓને અહીં લાવ; સોમપાન માટે ત્વષ્ટાને પણ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛੁਕ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਏਥੇ ਲੈ ਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਤ੍ਵਸ਼ਟਾ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛୁକ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، دیوتاؤں کی خواہش مند بیویوں کو یہاں لے آؤ؛ اور سوم پینے کے لیے تشٹر کو بھی۔
English (English)
O Agni, bring here the desiring wives of the gods; and Tvaṣṭar too, for the drinking of soma.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, trae aquí a las esposas deseosas de los dioses, y también a Tvaṣṭar, para beber el soma!
Français (French)
Ô Agni, amène ici les épouses désirantes des dieux, et Tvaṣṭar aussi, pour boire le soma.
Deutsch (German)
O Agni, bring die begehrenden Gattinnen der Götter hierher, und auch Tvaṣṭar, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traz aqui as esposas desejosas dos deuses, e também Tvaṣṭar, para beber o soma.
Русский (Russian)
О Агни, приведи сюда желающих жён богов, и Твашт-ара тоже, для питья сомы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请把众神渴望的妻子们带到这里来；为了饮用苏摩，也请带来特瓦until沙陀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々の渇望する妻たちをここへ連れて来い。ソーマを飲むためにトヴァシュトリもまた。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحضر إلى هنا زوجات الآلهة الراغبات، وكذلك تفاشتر، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah ke sini para istri dewa yang berkenan, dan juga Tvaṣṭar, untuk minum soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์นำเหล่าเทวปัตนีผู้ปรารถนามาที่นี่ และพระตวัษฏาร์ด้วย เพื่อการดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft