Ṛgveda Saṃhitā 1.23.1
Addressed to Diverse Gods
ती॒व्राः सोमा॑स॒ आ ग॑हि आ॒शीर्व॑न्तः सु॒ता इ॒मे ।
वायो॒ तान्प्रस्थि॑तान्पिब ॥
tīvrā́ḥ sómāsa ā́ gahi āśī́rvantaḥ sutā́ imé |
vā́yo tā́n prásthitān piba ||
Word by word
- tīvrāḥ
- sharp, potent
- somāsaḥ
- Soma juices
- ā
- hither
- gahi
- come
- āśīrvantaḥ
- mixed with milk
- sutāḥ
- pressed
- ime
- these
- vāyo
- O Vayu
- tān
- them
- prasthitān
- set forth
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, ये तीखे सोम-रस, दूध मिले हुए, अभिषुत हैं। आओ और प्रस्तुत किए गए इन्हें पियो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, இந்த கூர்மையான சோமரசங்கள், பாலுடன் கலந்து பிழியப்பட்டவை. வந்து முன் வைக்கப்பட்ட இவற்றைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, ఈ తీవ్రమైన సోమరసాలు, పాలతో కలిపి పిండబడినవి. రా, ముందుంచబడిన వీటిని త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೋಮರಸಗಳು, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಬಾ, ಮುಂದಿಟ್ಟ ಇವುಗಳನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വായോ, ഈ തീക്ഷ്ണമായ സോമരസങ്ങൾ, പാലോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞവ. വരൂ, മുന്നിൽ വെച്ച ഇവ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, এই তীব্র সোমরস, দুধসহ নিষ্কাশিত। এসো, সম্মুখে স্থাপিত এগুলি পান করো।
मराठी (Marathi)
हे वायू, हे तीक्ष्ण सोमरस, दुधात मिसळलेले, पिळलेले आहेत. ये आणि पुढे ठेवलेले हे पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, આ તીક્ષ્ણ સોમરસ, દૂધ ભેળવેલા, નિચોવેલા છે. આવો અને મૂકેલા આ પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਇਹ ਤਿੱਖੇ ਸੋਮ-ਰਸ, ਦੁੱਧ ਮਿਲਾਏ ਹੋਏ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਆ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଏହି ତୀବ୍ର ସୋମରସ, କ୍ଷୀର ମିଶ୍ରିତ, ନିଷ୍କାଶିତ। ଆସ ଓ ସମ୍ମୁଖରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଏଗୁଡ଼ିକ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے وایو، یہ تیز سوم رس ہیں، دودھ ملے ہوئے، نچوڑے ہوئے۔ آ اور سامنے رکھے ہوئے ان کو پی۔
English (English)
O Vāyu, these sharp Soma juices, mixed with milk, are pressed. Come and drink those set forth.
Español (Spanish)
¡Oh Vāyu, estos jugos de Soma penetrantes, mezclados con leche, están prensados. Ven y bebe los que han sido presentados.
Français (French)
Ô Vāyu, ces jus de Soma ardents, mêlés de lait, sont pressés. Viens et bois ceux qui ont été présentés.
Deutsch (German)
O Vāyu, diese scharfen Soma-Säfte, mit Milch gemischt, sind gepresst. Komm und trinke die dargebrachten.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, estes sumos de Soma penetrantes, misturados com leite, estão prensados. Vem e bebe os que foram apresentados.
Русский (Russian)
О Вайу, эти острые соки Сомы, смешанные с молоком, выжаты. Приди и выпей те, что поставлены перед тобой.
中文 (Chinese)
哦，风神伐由，这些锐利的苏摩汁与牛奶混合，已经压榨。请来饮用那些已经奉上的。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、乳と混ぜられ搾られた、この鋭いソーマの汁。来て、供えられたものを飲め。
العربية (Arabic)
يا فايو، هذه عصارات السوما الحادة، الممزوجة بالحليب، قد عُصرت. تعال واشرب ما قُدِّم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, sari Soma yang tajam ini, dicampur susu, telah diperas. Datanglah dan minumlah yang telah disajikan.
ไทย (Thai)
โอ้วายุ น้ำโสมอันเข้มข้นเหล่านี้ผสมด้วยนมถูกคั้นแล้ว จงมาดื่มน้ำที่ถวายมาแล้วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft