Ṛgveda Saṃhitā 1.23.10
Addressed to Diverse Gods
विश्वा॑न्दे॒वान्ह॑वामहे म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒ग्रा हि पृश्नि॑मातरः ॥
víśvān devā́n havāmahe marútaḥ sómapītaye |
ugrā́ hí pŕ̥śnimātaraḥ ||
Word by word
- viśvān
- all
- devān
- gods
- havāmahe
- we invoke
- marutaḥ
- Maruts
- somapītaye
- for the drinking of soma
- ugrāḥ
- mighty
- hi
- indeed
- pṛśnimātaraḥ
- sons of Pṛśni
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमपान के लिए हम सब देवताओं और मरुतों को बुलाते हैं, क्योंकि वे पराक्रमी हैं, पृश्नि के पुत्र हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பருகுவதற்காக அனைத்து தேவர்களையும் மருத்துகளையும் அழைக்கிறோம்; ஏனெனில் அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள், பிருஷ்னியின் மக்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోమపానానికై సమస్త దేవతలను, మరుత్తులను ఆహ్వానిస్తున్నాము; వారు శక్తిమంతులు, పృశ్ని పుత్రులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಪೃಶ್ನಿಯ ಪುತ್ರರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമപാനത്തിനായി എല്ലാ ദേവന്മാരെയും മരുത്തുക്കളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; അവർ ശക്തരാണ്, പൃശ്നിയുടെ പുത്രന്മാരാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোমপানের জন্য আমরা সকল দেবতা ও মরুদ্গণকে আহ্বান করি; কারণ তাঁরা শক্তিশালী, পৃশ্নির পুত্র।
मराठी (Marathi)
सोमपानासाठी आम्ही सर्व देव आणि मरुतांना बोलावतो; कारण ते पराक्रमी आहेत, पृश्नीचे पुत्र आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમપાન માટે અમે સર્વ દેવો અને મરુતોને આમંત્રીએ છીએ; કારણ કે તેઓ પરાક્રમી છે, પૃશ્નિના પુત્રો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ, ਪ੍ਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; କାରଣ ସେମାନେ ପରାକ୍ରମୀ, ପୃଶ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ର।
اردو (Urdu)
سوم پینے کے لیے ہم تمام دیوتاؤں اور مرتوں کو بلاتے ہیں، کیونکہ وہ طاقتور ہیں، پرشنی کے بیٹے ہیں۔
English (English)
For the drinking of soma we invoke all the gods and the Maruts, for they are mighty, the sons of Pṛśni.
Español (Spanish)
Para beber el soma invocamos a todos los dioses y a los Marutas, pues son poderosos, hijos de Pṛśni.
Français (French)
Pour boire le soma, nous invoquons tous les dieux et les Maruts, car ils sont puissants, fils de Pṛśni.
Deutsch (German)
Zum Trinken des Soma rufen wir alle Götter und die Maruts, denn sie sind mächtig, die Söhne der Pṛśni.
Português (Portuguese)
Para beber o soma invocamos todos os deuses e os Maruts, pois são poderosos, filhos de Pṛśni.
Русский (Russian)
Для питья сомы призываем всех богов и Марутов, ибо они могучи, сыновья Прushни.
中文 (Chinese)
为饮用苏摩，我们召请一切诸神与摩录多，因为他们强大，是普利什尼之子。
日本語 (Japanese)
ソーマを飲むために、私たちはすべての神々とマルトを招く。彼らは力強く、プリシュニの子らだからである。
العربية (Arabic)
من أجل شرب السوما ندعو جميع الآلهة والمارُوتَ، فهم أقوياء أبناء برشني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk minum soma kami memanggil semua dewa dan para Marut, sebab mereka perkasa, putra-putra Pṛśni.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญเทพทั้งปวงและมรุต เพื่อดื่มโสม เพราะพวกเขาทรงพลัง เป็นบุตรของปฤศนิ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft