Ṛgveda Saṃhitā 1.23.11
Addressed to Diverse Gods
जय॑तामिव तन्य॒तुर्म॒रुता॑मेति धृष्णु॒या ।
यच्छुभं॑ या॒थना॑ नरः ॥
jáyatām iva tanyatúr marútām eti dhṛṣṇuyā́ |
yác chúbhaṃ yāthánā naraḥ ||
Word by word
- jayatām
- of the victorious
- iva
- as
- tanyatuḥ
- thunder
- marutām
- of the Maruts
- eti
- goes
- dhṛṣṇuyā
- bold
- yat
- when
- śubham
- auspicious
- yāthana
- you go
- naraḥ
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे विजयी मरुतों की गर्जना दृढ़तापूर्वक आती है, वैसे ही हे नरो, जब आप कल्याणकारी मार्ग पर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றி பெற்ற மருத்துகளின் இடி முழக்கம் போல் அது துணிவுடன் வருகிறது; ஓ மனிதர்களே, நீங்கள் சுபமான வழியில் செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
విజయులైన మరుత్తుల ఉరుము వలె అది ధైర్యంగా వస్తుంది; ఓ నరులారా, మీరు శుభకరమైన మార్గంలో వెళ్ళినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಯಶಾಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಅದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ; ಓ ನರರೇ, ನೀವು ಶುಭಕರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയികളായ മരുത്തുക്കളുടെ ഇടിമുഴക്കംപോലെ അത് ധീരമായി വരുന്നു; ഓ നരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശുഭകരമായ വഴിയിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী মরুদ্গণের মেঘগর্জনের মতো তা সাহসে আসে; হে নরগণ, আপনারা মঙ্গলময় পথে যখন চলেন।
मराठी (Marathi)
विजयी मरुतांच्या गर्जनेप्रमाणे ते धैर्याने येते; हे नरांनो, तुम्ही कल्याणकारी मार्गाने जाता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી મરુતોની ગર્જના જેવી તે નિર્ભયતાથી આવે છે; હે નરો, તમે શુભ માર્ગે ચાલો ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ ਇਹ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ; ਹੇ ਨਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଗର୍ଜନ ପରି ତାହା ସାହସରେ ଆସେ; ହେ ନରଗଣ, ଆପଣମାନେ ଶୁଭ ପଥରେ ଗଲାବେଳେ।
اردو (Urdu)
فاتح مرتوں کی گرج کی مانند وہ دلیری سے آتی ہے، اے انسانو، جب تم مبارک راستے پر چلتے ہو۔
English (English)
Like the thunder of the victorious Maruts it comes boldly, when you go on the auspicious path, O men.
Español (Spanish)
Como el trueno de los Marutas victoriosos, viene audaz, cuando vosotros, oh varones, camináis por el camino propicio.
Français (French)
Comme le tonnerre des Maruts victorieux, elle vient avec audace, lorsque vous suivez la voie propice, ô hommes.
Deutsch (German)
Wie der Donner der siegreichen Maruts kommt sie kühn, wenn ihr auf dem glückbringenden Pfad geht, ihr Männer.
Português (Portuguese)
Como o trovão dos Maruts vitoriosos, ela vem ousada, quando vós, ó homens, seguis o caminho auspicioso.
Русский (Russian)
Как гром победоносных Марутов, она приходит смело, когда вы идёте по счастливому пути, о мужи.
中文 (Chinese)
如胜利的摩录多之雷霆，她勇猛而来，当你们行于吉祥之路时，诸位男子啊。
日本語 (Japanese)
勝利したマルトの雷鳴のように、それは勇敢にやって来る。人々よ、あなた方が吉祥の道を行くとき。
العربية (Arabic)
كرعد المارُوتَ المنتصرين تأتي بجرأة، حين تسيرون يا رجال على الطريق الميمون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti guntur para Marut yang menang, ia datang dengan berani, ketika kalian berjalan di jalan yang membawa keberuntungan, wahai manusia.
ไทย (Thai)
ดุจเสียงฟ้าคำรามของมรุตผู้มีชัย มันมาด้วยความกล้าหาญ เมื่อท่านทั้งหลายเดินทางอันเป็นมงคล โอ้นรชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft