Ṛgveda Saṃhitā 1.23.12
Addressed to Diverse Gods
ह॒स्का॒राद्वि॒द्युत॒स्परि॒ अतो॑ जा॒ता अ॑वन्तु नः ।
म॒रुतो॑ मृळयन्तु नः ॥
haskārā́d vidyútas pári áto jātā́ avantu naḥ |
marúto mṛḷayantu naḥ ||
Word by word
- haskārāt
- from the lightning
- vidyutaḥ
- from the thunderbolt
- pari
- from around
- atas
- therefore
- jātāḥ
- born
- avantu
- may they protect
- naḥ
- us
- marutaḥ
- Maruts
- mṛḷayantu
- may they gladden
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस हथियार और बिजली से चारों ओर उत्पन्न मरुद्गण हमारी रक्षा करें। मरुत् हमें सुखी करें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த ஆயுதத்திலிருந்தும் மின்னலிலிருந்தும், சுற்றிலும் பிறந்தவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும். மருத்துகள் நம்மை மகிழ்விக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఆయుధం నుండి, విద్యుత్తు నుండి, అన్నివైపుల నుండి పుట్టినవారు మనలను రక్షించుగాక. మరుత్తులు మనలను సంతోషపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಆಯುಧದಿಂದ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಿಂದ, ಸುತ್ತಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವರು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ആയുധത്തിൽ നിന്നും മിന്നലിൽ നിന്നും, ചുറ്റുംനിന്ന് ജനിച്ചവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. മരുത്തുക്കൾ നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অস্ত্র ও বিদ্যুৎ থেকে, চারদিক থেকে জাত তাঁরা আমাদের রক্ষা করুন। মরুদ্গণ আমাদের আনন্দিত করুন।
मराठी (Marathi)
त्या शस्त्रापासून व विजेपासून, चहूबाजूंनी जन्मलेल्यांनी आमचे रक्षण करावे. मरुतांनी आम्हाला आनंदित करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શસ્ત્ર અને વીજળીથી, ચારેબાજુ જન્મેલા અમને રક્ષે. મરુતો અમને આનંદિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ, ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਜਨਮੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ଓ ବିଦ୍ୟୁତ୍ରୁ, ଚାରିପାଖରୁ ଜାତ ସେମାନେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ମରୁତ୍ମାନେ ଆମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اس ہتھیار اور بجلی سے، چاروں طرف پیدا ہونے والے ہمیں بچائیں۔ مرت ہمیں خوش کریں۔
English (English)
From the thunderbolt and the lightning, may those born all around protect us; may the Maruts gladden us.
Español (Spanish)
Del rayo y del relámpago, que nos protejan los nacidos por todas partes; que los Marutas nos alegren.
Français (French)
Que de la foudre et de l'éclair, ceux qui sont nés tout autour nous protègent; que les Maruts nous réjouissent.
Deutsch (German)
Vor dem Donnerkeil und dem Blitz mögen uns die ringsum Geborenen beschützen; die Maruts mögen uns erfreuen.
Português (Portuguese)
Do raio e do relâmpago, que nos protejam os nascidos ao redor; que os Maruts nos alegrem.
Русский (Russian)
От громовой стрелы и молнии пусть защитят нас рождённые со всех сторон; пусть Марут нас порадует.
中文 (Chinese)
愿从霹雳与闪电中，那四方所生者保护我们；愿摩录多使我们欢喜。
日本語 (Japanese)
雷霆と稲妻から、四方に生まれた者たちが我らを守りますように。マルトが我らを喜ばせますように。
العربية (Arabic)
من الصاعقة والبرق، ليحمِنا المولودون من كل جانب، وليُفرِحنا المارُوتَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari petir dan kilat, semoga mereka yang lahir di sekeliling kita melindungi kami; semoga para Marut menggembirakan kami.
ไทย (Thai)
จากสายฟ้าและแสงฟ้าแลบ ขอให้ผู้ที่เกิดรอบด้านเหล่านั้นคุ้มครองเรา ขอให้มรุตโปรดเราให้ชื่นใจ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft