Ṛgveda Saṃhitā 1.23.13
Addressed to Diverse Gods
आ पू॑षञ्चि॒त्रब॑र्हिष॒माघृ॑णे ध॒रुणं॑ दि॒वः ।
आजा॑ न॒ष्टं यथा॑ प॒शुम् ॥
ā́ pūṣañ citrábarhiṣam ā́ghṛṇe dharúṇaṃ diváḥ |
ā́jā naṣṭáṃ yáthā paśúm ||
Word by word
- ā
- here, hither
- pūṣan
- O Pūṣan
- citrabarhiṣam
- with variegated grass (as a sacrificial seat)
- āghṛṇe
- O shining one
- dharuṇam
- the supporter, the sustainer
- divaḥ
- of heaven
- ā
- hither, back
- aja
- drive, guide
- naṣṭam
- the lost one
- yathā
- as
- paśum
- cattle
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, विचित्र कुश-आसन वाले, हे दीप्तिमान! स्वर्ग के आधार को यहाँ ले आओ, जैसे चरवाहा खोई हुई गाय को (वापस लाता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பூஷன், வண்ணமயமான தர்ப்பைப் படுக்கை கொண்டவனே, ஒளிரும் தேவனே! வானத்தின் தாங்குபவனை இங்கே கொண்டுவா; இழந்த பசுவை இடையன் கொண்டுவருவது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పూషన్, రంగురంగుల దర్భాసనం కలవాడా, ప్రకాశించువాడా! ఆకాశాన్ని ధరించువాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురా; తప్పిపోయిన పశువును కాపరి తీసుకువచ్చినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪೂಷನ್, ಬಣ್ಣದ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನವುಳ್ಳವನೇ, ಹೊಳೆಯುವವನೇ! ಆಕಾಶದ ಆಧಾರವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ಕಳೆದುಹೋದ ಹಸುವನ್ನು ಕುರುಬನು ತರುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പൂഷൻ, വർണ്ണാഭമായ ദർഭാസനമുള്ളവനേ, തേജസ്വിയേ! ആകാശത്തെ താങ്ങുന്നവനെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; നഷ്ടപ്പെട്ട പശുവിനെ ഇടയൻ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, বিচিত্র কুশাসনধারী, হে দীপ্তিমান! স্বর্গের ধারককে এখানে নিয়ে এসো, যেমন রাখাল হারানো গরুকে ফিরিয়ে আনে।
मराठी (Marathi)
हे पूषन्, विचित्र दर्भासनवान्, हे तेजस्वी! स्वर्गाचा धारक इकडे आण, जसा गुराखी हरवलेली गाय परत आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન્, વિચિત્ર કુશાસનવાળા, હે તેજસ્વી! સ્વર્ગના ધારકને અહીં લાવ, જેમ ગોવાળ ખોવાયેલી ગાયને લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ! ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਚਰਵਾਹਾ ਗੁਆਚੀ ਗਾਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷନ୍, ବିଚିତ୍ର କୁଶ ଆସନ ଥିବା, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ! ଆକାଶର ଧାରକଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ଯେପରି ରାଖାଳ ହଜିଯାଇଥିବା ଗାଈକୁ ଆଣେ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، رنگ برنگے کُش آسن والے، اے تاباں! آسمان کے سہارے کو یہاں لے آ، جیسے چرواہا کھوئی ہوئی گائے کو لاتا ہے۔
English (English)
O Pūṣan, of variegated grass-seat, O radiant one, bring hither the supporter of heaven, as a herdsman brings back a lost cow.
Español (Spanish)
¡Oh Pūṣan, de asiento de hierba multicolor, oh radiante! Trae aquí al sustentador del cielo, como el pastor trae de vuelta una vaca perdida.
Français (French)
Ô Pūṣan, au siège d'herbes multicolores, ô rayonnant ! Amène ici le soutien du ciel, comme le berger ramène une vache perdue.
Deutsch (German)
O Pūṣan, mit buntem Grassitz, o Leuchtender! Bring den Träger des Himmels herbei, wie der Hirte die verlorene Kuh zurückbringt.
Português (Portuguese)
Ó Pūṣan, de assento de erva multicolorida, ó radiante! Traz aqui o sustentáculo do céu, como o pastor traz de volta a vaca perdida.
Русский (Russian)
О Пушан, с пёстрым травяным сиденьем, о сияющий! Приведи сюда опору неба, как пастух приводит потерянную корову.
中文 (Chinese)
噢普善，坐着彩色草座的神，噢光耀者！把天空的支撑者带来此地，如牧人寻回失散的牛。
日本語 (Japanese)
ああプーシャン、色とりどりの草の座を持つ方よ、輝く方よ！天空の支え手をここへ連れて来てください、牧人が失った牛を連れ戻すように。
العربية (Arabic)
يا بوشان، ذا المقعد من العشب الملوّن، يا ساطعًا! أحضر إلى هنا حامل السماء، كما يعيد الراعي البقرة الضالّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Pūṣan, yang berduduk di rumput beraneka warna, wahai yang bercahaya! Bawalah ke sini penopang langit, seperti gembala membawa pulang sapi yang hilang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft