Ṛgveda Saṃhitā 1.23.14
Addressed to Diverse Gods
पू॒षा राजा॑न॒माघृ॑णि॒रप॑गूळ्हं॒ गुहा॑ हि॒तम् ।
अवि॑न्दच्चि॒त्रब॑र्हिषम् ॥
pūṣā́ rā́jānam ā́ghṛṇir ápagūḷhaṃ gúhā hitám |
ávindac citrábarhiṣam ||
Word by word
- pūṣā
- Pūṣan
- rājānam
- king
- āghṛṇiḥ
- shining
- apagūḷham
- hidden away
- guhā
- in the cave
- hitam
- placed
- avindat
- found
- citrabarhiṣam
- variegated-grass-seat (the sacrificial seat)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूषन् ने गुफा में छिपे, रखे हुए राजा को खोज निकाला — विचित्र कुश-आसन वाले को, जो दीप्तिमान था।
தமிழ் (Tamil)
பூஷன் குகையில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட அரசனை, ஒளிரும் அவன் கண்டுபிடித்தான்; வண்ணமயமான தர்ப்பைப் படுக்கை கொண்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
పూషన్ గుహలో దాచి ఉంచిన రాజును కనుగొన్నాడు — రంగురంగుల దర్భాసనం కలవాడిని, ప్రకాశించువాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷನ್ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಿಟ್ಟಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು — ಬಣ್ಣದ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದವನನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷൻ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചുവെച്ചിരുന്ന രാജാവിനെ കണ്ടെത്തി — വർണ്ണാഭമായ ദർഭാസനമുള്ള, തേജസ്വിയെ.
বাংলা (Bengali)
পূষন গুহায় লুকিয়ে রাখা রাজাকে খুঁজে পেলেন — বিচিত্র কুশাসনধারী, দীপ্তিমানকে।
मराठी (Marathi)
पूषन्ने गुहेत लपवून ठेवलेल्या राजाला शोधून काढले — विचित्र दर्भासनवान, तेजस्वी.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂષને ગુફામાં સંતાડેલા રાજાને શોધી કાઢ્યો — વિચિત્ર કુશાસનવાળા, તેજસ્વીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਸ਼ਨ ਨੇ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਏ ਹੋਏ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ — ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂଷନ୍ ଗୁମ୍ଫାରେ ଲୁଚାଯାଇଥିବା ରାଜାଙ୍କୁ ଖୋଜି ପାଇଲେ — ବିଚିତ୍ର କୁଶ ଆସନ ଥିବା, ଦୀପ୍ତିମାନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
پوشن نے غار میں چھپائے ہوئے بادشاہ کو ڈھونڈ نکالا — رنگ برنگے کُش آسن والے، تاباں کو۔
English (English)
Pūṣan, the radiant one, found the king hidden away and placed in the cave — the one with the variegated grass-seat.
Español (Spanish)
Pūṣan, el radiante, halló al rey escondido y depositado en la cueva: el de asiento de hierba multicolor.
Français (French)
Pūṣan, le rayonnant, trouva le roi caché et placé dans la caverne — celui au siège d'herbes multicolores.
Deutsch (German)
Pūṣan, der Leuchtende, fand den König, verborgen und in der Höhle niedergelegt — den mit dem bunten Grassitz.
Português (Portuguese)
Pūṣan, o radiante, encontrou o rei escondido e posto na caverna — aquele de assento de erva multicolorida.
Русский (Russian)
Пушан, сияющий, нашёл царя, спрятанного и положенного в пещере, — того, с пёстрым травяным сиденьем.
中文 (Chinese)
光耀的普善找到了藏在洞穴中的国王——那位拥有彩色草座的神。
日本語 (Japanese)
輝くプーシャンは、洞窟に隠され置かれた王を見つけ出した——色とりどりの草の座を持つ方を。
العربية (Arabic)
وجد بوشان، الساطع، الملك المخبّأ الموضوع في الكهف — ذا المقعد من العشب الملوّن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pūṣan, yang bercahaya, menemukan raja yang tersembunyi dan diletakkan di dalam gua — yang berduduk di rumput beraneka warna.
ไทย (Thai)
ปูษัน ผู้รุ่งโรจน์ ค้นพบกษัตริย์ที่ซ่อนอยู่และวางไว้ในถ้ำ ผู้มีหญ้าปูรองที่งดงามหลากสี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft