Ṛgveda Saṃhitā 1.23.15
Addressed to Diverse Gods
उ॒तो स मह्य॒मिन्दु॑भिः॒ षड्यु॒क्ताँ अ॑नु॒सेषि॑धत् ।
गोभि॒र्यवं॒ न च॑र्कृषत् ॥
utó sá máhyam índubhiḥ ṣáḍ yuktā́m̐ anuséṣidhat |
góbhir yávaṃ ná carkṛṣat ||
Word by word
- uta
- and
- u
- and (emphatic)
- sa
- he (that one)
- mahyam
- for me
- indubhiḥ
- with drops (of soma)
- ṣaṭ
- six
- yuktān
- yoked
- anuseṣidhat
- drove (in succession)
- gobhiḥ
- with cows
- yavam
- barley
- na
- as
- carkṛṣat
- might plough
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह मेरे लिए छह जुते हुए (रथ) सोम-बूँदों के साथ आगे बढ़ाता है; जैसे गायों के साथ जौ को जोता जाता है।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் அவன் எனக்காக சோமத் துளிகளுடன் ஆறு பூட்டிய (தேர்களை) வரிசையாகச் செலுத்துகிறான்; பசுக்களுடன் வாற்கோதுமையை உழுவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మరియు అతడు నా కోసం సోమ బిందువులతో ఆరు కట్టిన (రథాలను) వరుసగా నడిపిస్తాడు; ఆవులతో యవధాన్యాన్ని దున్నినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಅವನು ನನಗಾಗಿ ಸೋಮ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆರು ಕಟ್ಟಿದ (ರಥಗಳನ್ನು) ಸಾಲಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾರ್ಲಿಯನ್ನು ಉಳುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ എനിക്കായി സോമബിന്ദുക്കളോടെ ആറ് കെട്ടിയ (രഥങ്ങളെ) ക്രമത്തിൽ തെളിക്കുന്നു; പശുക്കളോടുകൂടി യവം ഉഴുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
আর তিনি আমার জন্য সোমবিন্দু সহ ছয়টি জোতা (রথ) ক্রমে চালান; গরুর সাথে যবে লাঙল দেওয়ার মতো।
मराठी (Marathi)
आणि तो माझ्यासाठी सोमबिंदूंसह सहा जुंपलेले (रथ) एकामागून एक हाकतो; गायींसह जव नांगरतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તે મારા માટે સોમબિંદુ સાથે છ જોડેલા (રથ) ક્રમશઃ હાંકે છે; ગાયો સાથે જવ ખેડવાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਛੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ (ਰਥ) ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹੱਕਦਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੌਂ ਵਾਹੁਣ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ସେ ମୋ ପାଇଁ ସୋମ ବିନ୍ଦୁ ସହ ଛଅଟି ଯୁଆଳି ରଥ କ୍ରମେ ଚଳାନ୍ତି; ଗାଈ ସହିତ ଯବ ଚାଷ କରିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اور وہ میرے لیے سوم کی بوندوں کے ساتھ چھ جُتے ہوئے (رتھ) یکے بعد دیگرے ہانکتا ہے؛ جیسے گایوں کے ساتھ جَو جوتا جاتا ہے۔
English (English)
And he drives for me six yoked (chariots) in succession, with drops of soma, as one ploughs barley with cows.
Español (Spanish)
Y él conduce para mí seis (carros) uncidos en sucesión, con gotas de soma, como se ara la cebada con vacas.
Français (French)
Et il conduit pour moi six (chars) attelés l'un après l'autre, avec des gouttes de soma, comme on laboure l'orge avec des vaches.
Deutsch (German)
Und er treibt für mich sechs angejochte (Wagen) nacheinander, mit Somatropfen, wie man Gerste mit Kühen pflügt.
Português (Portuguese)
E ele conduz para mim seis (carros) atrelados em sucessão, com gotas de soma, como se ara a cevada com vacas.
Русский (Russian)
И он гонит для меня шесть запряжённых (колесниц) одну за другой, с каплями сомы, как пашут ячмень с коровами.
中文 (Chinese)
他为我依次驱动六辆套好的车，带着苏摩之滴，如同用牛耕作大麦。
日本語 (Japanese)
彼は私のために、ソーマの滴とともに六つの繋がれた（戦車）を次々と駆り出す。牛と共に大麦を耕すように。
العربية (Arabic)
ويقود لي ستّ عربات مقرونة واحدة تلو الأخرى، مع قطرات السوما، كما يُحرث الشعير بالبقر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan ia menggerakkan untukku enam (kereta) yang terkuk berturut-turut, dengan tetesan soma, seperti membajak jelai dengan sapi.
ไทย (Thai)
และท่านขับรถหกคันที่เทียมแล้วมาให้ข้าพเจ้าตามลำดับ ด้วยหยดโสม ดุจไถข้าวบาร์เลย์ด้วยวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft