Ṛgveda Saṃhitā 1.23.16
Addressed to Diverse Gods
अ॒म्बयो॑ य॒न्त्यध्व॑भिर्जा॒मयो॑ अध्वरीय॒ताम् ।
पृ॒ञ्च॒तीर्मधु॑ना॒ पयः॑ ॥
ambáyo yanty ádhvabhir jāmáyo adhvarīyatā́m |
pṛñcatī́r mádhunā páyaḥ ||
Word by word
- ambayaḥ
- waters
- yanti
- go
- adhvabhiḥ
- by paths
- jāmayaḥ
- kinswomen (sisters)
- adhvarīyatām
- of the sacrifice-performer
- pṛñcatīḥ
- filling, dripping
- madhunā
- with honey
- payaḥ
- milk
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल प्रवाहित होते हैं, मार्गों से होकर; बहनें यज्ञ करने वाले के लिए (जल) टपकाती हुई, मधु के साथ, दूध (से भरपूर)।
தமிழ் (Tamil)
நீர்கள் வழிகளின் வழியே ஓடுகின்றன; யாகம் செய்வோரின் சகோதரிகளாகிய அவை தேனுடன் பாலைச் சொட்டிக் கொண்டு நிரப்புகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
జలాలు మార్గాల ద్వారా ప్రవహిస్తాయి; యజ్ఞం చేయువారి సోదరీమణులైన అవి తేనెతో పాలను నింపుతూ చినుకులు కారుస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರ ಸಹೋದರಿಯರಾದ ಅವು ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങൾ വഴികളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു; യാഗം ചെയ്യുന്നവരുടെ സഹോദരികളായ അവ തേനോടും പാലോടും ചേർന്ന് നിറയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জলরাশি পথ ধরে প্রবাহিত হয়; যজ্ঞকারীদের ভগিনীরা মধু ও দুধে পূর্ণ করে ক্ষরণ করে।
मराठी (Marathi)
पाणी मार्गांनी वाहते; यज्ञ करणाऱ्यांच्या भगिनी मधासह दूध ठिबकवत भरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળ માર્ગો દ્વારા વહે છે; યજ્ઞ કરનારની બહેનો મધ સાથે દૂધ ટપકાવીને ભરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਟਪਕਾ ਕੇ ਭਰਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳମାନେ ପଥ ଦେଇ ବହନ୍ତି; ଯଜ୍ଞକାରୀଙ୍କ ଭଉଣୀମାନେ ମହୁ ସହିତ କ୍ଷୀର ଢାଳି ପୂରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانی راستوں سے بہتے ہیں؛ قربانی کرنے والوں کی بہنیں شہد کے ساتھ دودھ ٹپکا کر بھرتی ہیں۔
English (English)
The waters flow along their paths; sisters of the sacrificer, dripping and filling with honey, with milk.
Español (Spanish)
Las aguas fluyen por sus caminos; hermanas del oferente, goteando y llenando con miel, con leche.
Français (French)
Les eaux coulent par leurs chemins ; sœurs de celui qui sacrifie, ruisselant et emplissant de miel, de lait.
Deutsch (German)
Die Wasser fließen auf ihren Wegen; Schwestern des Opferers, triefend und füllend mit Honig, mit Milch.
Português (Portuguese)
As águas fluem pelos seus caminhos; irmãs do oferente, gotejando e enchendo com mel, com leite.
Русский (Russian)
Воды текут своими путями; сёстры приносящего жертву, капая и наполняя мёдом, молоком.
中文 (Chinese)
水沿着它们的道路流动；作为祭祀者姐妹的它们，滴落并以蜜、以乳充盈。
日本語 (Japanese)
水はその道を流れる。供犠者の姉妹たちは、蜜と乳を滴らせ満たしながら。
العربية (Arabic)
تجري المياه على دروبها؛ أخوات الذابح، تقطر وتملأ بالعسل واللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Air-air mengalir melalui jalannya; saudari-saudari sang pemberi kurban, menetes dan memenuhi dengan madu, dengan susu.
ไทย (Thai)
สายน้ำไหลไปตามทางของตน เหมือนน้องสาวของผู้ประกอบยัญ หลั่งรินด้วยน้ำผึ้งและน้ำนม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft