Ṛgveda Saṃhitā 1.23.17
Addressed to Diverse Gods
अ॒मूर्या उप॒ सूर्ये॒ याभि॑र्वा॒ सूर्यः॑ स॒ह ।
ता नो॑ हिन्वन्त्वध्व॒रम् ॥
amū́r yā́ úpa sū́rye yā́bhir vā sū́ryaḥ sahá |
tā́ no hinvantv adhvarám ||
Word by word
- amūḥ
- those
- yāḥ
- who
- upa
- near
- sūrye
- in the sun
- yābhiḥ
- by whom
- vā
- or
- sūryaḥ
- the sun
- saha
- together
- tāḥ
- those
- naḥ
- for us
- hinvantu
- may they impel
- adhvaram
- the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे (जल) जो सूर्य के निकट हैं, जिनके साथ अथवा जिनसे सूर्य (भी जुड़ा है) — वे हमारे यज्ञ को प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனுக்கு அருகில் உள்ளவையும், எவற்றுடன் சூரியனும் இணைந்திருக்கிறானோ அவையுமான அவை நம் யாகத்தைத் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని సమీపంలో ఉన్న వాటు, లేదా ఏవాటితో సూర్యుడు కూడా ఉన్నాడో — ఆ జలాలు మన యజ్ఞాన్ని ప్రేరేపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವವುಗಳೋ, ಅಥವಾ ಯಾವವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನೂ ಇರುವನೋ — ಆ ಜಲಗಳು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനു സമീപമുള്ളവയും, ഏതുമായി സൂര്യനും ചേർന്നിരിക്കുന്നുവോ അവയുമായ അവ നമ്മുടെ യാഗത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সূর্যের নিকটবর্তী যারা, অথবা যাদের সাথে সূর্যও আছেন — তারা আমাদের যজ্ঞকে প্রেরণা দিক।
मराठी (Marathi)
सूर्याजवळ असलेल्या, किंवा ज्यांच्यासह सूर्यही आहे, त्या (जलांनी) आमच्या यज्ञाला प्रेरणा द्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યની નજીક રહેલી, અથવા જેમની સાથે સૂર્ય પણ છે — તેઓ અમારા યજ્ઞને પ્રેરિત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਹਨ, ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵੀ ਹੈ — ਉਹ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ ଥିବା, କିମ୍ବା ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି — ସେମାନେ ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو سورج کے قریب ہیں، یا جن کے ساتھ سورج بھی ہے — وہ ہمارے قربانی کو تحریک دیں۔
English (English)
Those which are near the sun, or with which the sun is joined — may they impel our sacrifice.
Español (Spanish)
Aquellas que están cerca del sol, o con las que el sol está unido — que impulsen nuestro sacrificio.
Français (French)
Celles qui sont près du soleil, ou avec lesquelles le soleil est uni — qu'elles animent notre sacrifice.
Deutsch (German)
Jene, die nahe der Sonne sind, oder mit denen die Sonne verbunden ist — mögen sie unser Opfer antreiben.
Português (Portuguese)
Aquelas que estão perto do sol, ou com as quais o sol está unido — que impulsionem o nosso sacrifício.
Русский (Russian)
Те, что близ солнца, или с которыми соединено солнце, — пусть они направят наше жертвоприношение.
中文 (Chinese)
那些靠近太阳的，或与太阳相连的——愿它们推动我们的祭祀。
日本語 (Japanese)
太陽の近くにあるもの、あるいは太陽が結びついているもの——それらが私たちの供犠を推し進めますように。
العربية (Arabic)
تلك التي قرب الشمس، أو التي تتّحد بها الشمس — فلتحرّك قرباننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang dekat dengan matahari, atau yang bersama mereka matahari juga bersatu — semoga mereka menggerakkan kurban kami.
ไทย (Thai)
สิ่งเหล่านั้นที่อยู่ใกล้พระอาทิตย์ หรือที่พระอาทิตย์ร่วมด้วย ขอให้สิ่งเหล่านั้นกระตุ้นยัญของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft