Ṛgveda Saṃhitā 1.23.18
Addressed to Diverse Gods
अ॒पो दे॒वीरुप॑ ह्वये॒ यत्र॒ गावः॒ पिब॑न्ति नः ।
सिन्धु॑भ्यः॒ कर्त्वं॑ ह॒विः ॥
apó devī́r úpa hvaye yátra gā́vaḥ píbanti naḥ |
síndhubhyaḥ kártvaṃ havíḥ ||
Word by word
- apaḥ
- waters
- devīḥ
- goddesses
- upa
- I call upon
- hvaye
- where
- yatra
- cows
- gāvaḥ
- drink
- pibanti
- of us
- naḥ
- for the rivers
- sindhubhyaḥ
- to be offered
- kartvam
- oblation
- haviḥ
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवी जलों को मैं पुकारता हूँ, जहाँ हमारी गायें पीती हैं; नदियों के लिए (यह) हविष्य अर्पित होना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவியரான நீர்களை நான் அழைக்கிறேன், நம் பசுக்கள் எங்கே குடிக்கின்றனவோ; ஆறுகளுக்கு ஹவிஸ் அர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలైన జలాలను నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను, మన ఆవులు ఎక్కడ త్రాగుతాయో అక్కడ; నదులకు హవిస్సు అర్పించబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವಿಯರಾದ ಜಲಗಳನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ; ನದಿಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവിമാരായ ജലങ്ങളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, നമ്മുടെ പശുക്കൾ എവിടെ കുടിക്കുന്നുവോ അവിടെ; നദികൾക്ക് ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കപ്പെടണം.
বাংলা (Bengali)
দেবী জলরাশিকে আমি আহ্বান করি, যেখানে আমাদের গরুরা পান করে; নদীদের জন্য হবিঃ নিবেদিত হওয়া উচিত।
मराठी (Marathi)
देवी जलांना मी आवाहन करतो, जिथे आमच्या गायी पितात; नद्यांसाठी हविष्य अर्पिले जावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવી જળોને હું આહ્વાન કરું છું, જ્યાં અમારી ગાયો પીએ છે; નદીઓ માટે હવિ અર્પિત થવી જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵੀ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਪੀਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਨਦੀਆਂ ਲਈ ਹਵਿ ਅਰਪਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବୀ ଜଳମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯେଉଁଠାରେ ଆମ ଗାଈମାନେ ପିଅନ୍ତି; ନଦୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ହବି ଅର୍ପିତ ହେବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
دیویوں جیسے پانیوں کو میں پکارتا ہوں، جہاں ہماری گائیں پیتی ہیں؛ دریاؤں کے لیے ہوی پیش ہونی چاہیے۔
English (English)
I call upon the divine waters, where our cows drink; for the rivers an oblation is to be offered.
Español (Spanish)
Invoco a las aguas divinas, donde beben nuestras vacas; para los ríos debe ofrecerse una oblación.
Français (French)
J'invoque les eaux divines, là où boivent nos vaches ; pour les fleuves, une offrande doit être présentée.
Deutsch (German)
Ich rufe die göttlichen Wasser an, wo unsere Kühe trinken; für die Flüsse soll eine Spende dargebracht werden.
Português (Portuguese)
Invoco as águas divinas, onde bebem as nossas vacas; para os rios deve ser oferecida uma oblação.
Русский (Russian)
Призываю божественные воды, где пьют наши коровы; для рек должна быть принесена жертва.
中文 (Chinese)
我呼唤神圣的诸水，我们的牛在那里饮水；为河流应献上供物。
日本語 (Japanese)
神聖な水々を私は呼ぶ、私たちの牛が飲むところの。川々のために供物が捧げられるべきだ。
العربية (Arabic)
أدعو المياه الإلهية حيث تشرب أبقارنا؛ وللأنهار ينبغي أن تُقدَّم القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil air-air ilahi, tempat sapi-sapi kami minum; bagi sungai-sungai harus dipersembahkan persembahan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ที่ซึ่งวัวของเราดื่ม เพื่อแม่น้ำทั้งหลายจะต้องถวายเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft