Ṛgveda Saṃhitā 1.23.19
Addressed to Diverse Gods
अ॒प्स्व॑न्तर॒मृत॑म॒प्सु भे॑ष॒जम॒पामु॒त प्रश॑स्तये ।
देवा॒ भव॑त वा॒जिनः॑ ॥
apsv àntár amŕ̥tam apsú bheṣajám apā́m utá práśastaye |
dévā bhávata vājínaḥ ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- antar
- within
- amṛtam
- immortal (nectar)
- apsu
- in the waters
- bheṣajam
- healing medicine
- apām
- of the waters
- uta
- and
- praśastaye
- for praise
- devāḥ
- O gods
- bhavata
- become
- vājinaḥ
- strong, vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जल में अमृत है, जल में औषधि है; और जलों की स्तुति के लिए, हे देवताओ, तुम बलवान बनो।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களுக்குள் அமிழ்தம் உண்டு, நீர்களில் மருந்து உண்டு; நீர்களின் புகழ்ச்சிக்காக, தேவர்களே, நீங்கள் வலிமையுடையவர்களாக ஆகுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో అమృతం ఉంది, నీళ్లలో ఔషధం ఉంది; నీళ్లను స్తుతించడానికి, ఓ దేవతలారా, మీరు బలవంతులుగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತವಿದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಔಷಧವಿದೆ; ನೀರುಗಳ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ನೀವು ಬಲಶಾಲಿಗಳಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളിൽ അമൃതമുണ്ട്, ജലങ്ങളിൽ ഔഷധമുണ്ട്; ജലങ്ങളുടെ സ്തുതിക്കായി, ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
জলের মধ্যে অমৃত আছে, জলে ওষধি আছে; জলের প্রশংসার জন্য, হে দেবগণ, তোমরা বলবান হও।
मराठी (Marathi)
पाण्यात अमृत आहे, पाण्यात औषध आहे; पाण्याच्या स्तुतीसाठी, हे देवांनो, तुम्ही बलवान व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળમાં અમૃત છે, જળમાં ઔષધ છે; જળની પ્રશંસા માટે, હે દેવો, તમે બળવાન બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਔਸ਼ਧ ਹੈ; ਜਲਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਸੀਂ ਬਲਵਾਨ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଅମୃତ ଅଛି, ଜଳରେ ଔଷଧ ଅଛି; ଜଳର ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ, ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମେ ବଳବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
پانیوں میں امرت ہے، پانیوں میں دوا ہے؛ اور پانیوں کی ستائش کے لیے، اے دیوتاؤ، تم طاقتور ہو جاؤ۔
English (English)
Within the waters is the immortal nectar, and in the waters is healing medicine; for the praise of the waters, O gods, become strong.
Español (Spanish)
Dentro de las aguas está el néctar inmortal, y en las aguas está la medicina sanadora; para la alabanza de las aguas, oh dioses, sed fuertes.
Français (French)
Dans les eaux est le nectar immortel, et dans les eaux est le remède guérisseur ; pour la louange des eaux, ô dieux, devenez forts.
Deutsch (German)
In den Wassern ist der unsterbliche Nektar, und in den Wassern ist die heilende Arznei; zum Preis der Wasser, o Götter, werdet kräftig.
Português (Portuguese)
Nas águas está o néctar imortal, e nas águas está o remédio curativo; para o louvor das águas, ó deuses, tornai-vos fortes.
Русский (Russian)
В водах заключён бессмертный нектар, и в водах — целебное средство; ради восхваления вод, о боги, будьте сильны.
中文 (Chinese)
水中有不死的甘露，水中有治病的良药；为了赞颂众水，诸神啊，请变得强健吧。
日本語 (Japanese)
水の中に不死の甘露があり、水の中に薬がある。水を讃えるために、神々よ、力強くあれ。
العربية (Arabic)
في المياه الخلود، وفي المياه الدواء الشافي؛ ولأجل تمجيد المياه، أيها الآلهة، كونوا أقوياء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air ada amerta, dan di dalam air ada obat penyembuh; demi pujian kepada air, wahai para dewa, jadilah kuat.
ไทย (Thai)
ในน้ำมีน้ำอมฤตอยู่ และในน้ำมียาสมุนไพรรักษาโรค เพื่อการสรรเสริญน้ำ โอ้เทพทั้งหลาย จงเข้มแข็งขึ้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft