Ṛgveda Saṃhitā 1.23.2
Addressed to Diverse Gods
उ॒भा दे॒वा दि॑वि॒स्पृशा॑ इन्द्रवा॒यू ह॑वामहे ।
अ॒स्य सोम॑स्य पी॒तये॑ ॥
ubhā́ devā́ divispŕ̥śā indravāyū́ havāmahe |
asyá sómasya pītáye ||
Word by word
- ubhā
- both
- devā
- gods
- divispṛśā
- touching the sky
- indravāyū
- Indra and Vayu
- havāmahe
- we invoke
- asya
- of this
- somasya
- of Soma
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इन दोनों देवों को, जो आकाश को छूते हैं, इन्द्र और वायु को, इस सोम के पान के लिए बुलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வானைத் தொடும் அவ்விரு தேவர்களான இந்திரனையும் வாயுவையும், இந்த சோமத்தைப் பருகுவதற்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశాన్ని తాకే ఆ ఇద్దరు దేవతలు, ఇంద్రుడిని, వాయువును, ఈ సోమాన్ని త్రాగడానికి పిలుస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದೇವತೆಗಳಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തെ തൊടുന്ന ആ ഇരു ദേവന്മാരെ, ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, ഈ സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আকাশ-স্পর্শী সেই উভয় দেবতা, ইন্দ্র ও বায়ুকে, এই সোমপানের জন্য আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
आकाशाला स्पर्श करणाऱ्या त्या दोन देवांना, इंद्र आणि वायूला, या सोमपानासाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશને સ્પર્શતા એ બંને દેવો, ઇન્દ્ર અને વાયુને, આ સોમપાન માટે અમે બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਵਤੇ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਇਸ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶକାରୀ ସେହି ଦୁଇ ଦେବତା, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ଏହି ସୋମ ପାନ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
آسمان کو چھونے والے ان دونوں دیوتاؤں، اندر اور وایو، کو ہم اس سوم کے پینے کے لیے بلاتے ہیں۔
English (English)
Both gods who touch the sky, Indra and Vāyu, we invoke for the drinking of this Soma.
Español (Spanish)
A ambos dioses que tocan el cielo, Indra y Vāyu, invocamos para beber este Soma.
Français (French)
Ces deux dieux qui touchent le ciel, Indra et Vāyu, nous les invoquons pour boire ce Soma.
Deutsch (German)
Diese beiden Götter, die den Himmel berühren, Indra und Vāyu, rufen wir zum Trinken dieses Soma.
Português (Portuguese)
Os dois deuses que tocam o céu, Indra e Vāyu, invocamos para beber deste Soma.
Русский (Russian)
Оба бога, касающиеся неба, Индру и Вайу, призываем мы для питья этой Сомы.
中文 (Chinese)
我们呼唤这两位触及天空的神，因陀罗与风神伐由，来饮这苏摩。
日本語 (Japanese)
天に触れる二柱の神、インドラとヴァーユを、このソーマを飲むために我々は呼ぶ。
العربية (Arabic)
نستدعي الإلهين اللذين يلمسان السماء، إندرا وفايو، لشرب هذه السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua dewa yang menyentuh langit, Indra dan Vāyu, kami panggil untuk meminum Soma ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft