Ṛgveda Saṃhitā 1.23.20
Addressed to Diverse Gods
अ॒प्सु मे॒ सोमो॑ अब्रवीद॒न्तर्विश्वा॑नि भेष॒जा ।
अ॒ग्निं च॑ वि॒श्वश॑म्भुव॒माप॑श्च वि॒श्वभे॑षजीः ॥
apsú me sómo abravīd antár víśvāni bheṣajā́ |
agníṃ ca viśváśambhuvam ā́paś ca viśvábheṣajīḥ ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- me
- to me
- somaḥ
- Soma
- abravīt
- spoke
- antar
- within
- viśvāni
- all
- bheṣajā
- medicines
- agnim
- Agni
- ca
- and
- viśvaśambhuvam
- benefactor of all
- āpaḥ
- the waters
- ca
- and
- viśvabheṣajīḥ
- healer of all
Translations
हिन्दी (Hindi)
जलों में मेरे लिए सोम ने कहा कि सारी औषधियाँ भीतर हैं, और सबका कल्याण करने वाले अग्नि, तथा सबको रोग-मुक्त करने वाले जल (भी उनमें हैं)।
தமிழ் (Tamil)
நீர்களுக்குள் சோமன் எனக்குச் சொன்னான்: எல்லா மருந்துகளும் உள்ளே உள்ளன; எல்லோருக்கும் நன்மை செய்யும் அக்னியும், எல்லா நோய்களையும் தீர்க்கும் நீர்களும் உண்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లలో సోముడు నాకు చెప్పాడు: అన్ని ఔషధాలు లోపల ఉన్నాయి; అందరికీ మేలు చేసే అగ్నియు, అన్ని రోగాలను నయం చేసే నీళ్లు కూడా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಮನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲಾ ಔಷಧಗಳು ಒಳಗಿವೆ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗುಣಪಡಿಸುವ ನೀರುಗಳೂ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളിൽ സോമൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു: എല്ലാ ഔഷധങ്ങളും ഉള്ളിലുണ്ട്; എല്ലാവർക്കും നന്മ ചെയ്യുന്ന അഗ്നിയും, എല്ലാ രോഗങ്ങളും ശമിപ്പിക്കുന്ന ജലങ്ങളും.
বাংলা (Bengali)
জলের মধ্যে সোম আমাকে বলেছেন: সকল ওষধি ভিতরে আছে; সর্বকল্যাণকারী অগ্নি এবং সর্বরোগহারী জলও আছে।
मराठी (Marathi)
पाण्यात सोम मला म्हणाला: सर्व औषधे आत आहेत; सर्वांचे कल्याण करणारा अग्नी आणि सर्व रोग बरे करणारी पाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
જળમાં સોમે મને કહ્યું: બધી ઔષધિઓ અંદર છે; બધાનું કલ્યાણ કરનાર અગ્નિ અને બધા રોગ મટાડનાર જળ પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅੰਦਰ ਹਨ; ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਭ ਰੋਗ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਵੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ସୋମ ମୋତେ କହିଲେ: ସମସ୍ତ ଔଷଧ ଭିତରେ ଅଛି; ସମସ୍ତଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ କରୁଥିବା ଅଗ୍ନି ଓ ସମସ୍ତ ରୋଗ ନିରାମୟ କରୁଥିବା ଜଳ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
پانیوں میں سوم نے مجھ سے کہا: تمام دوائیں اندر ہیں؛ اور سب کا بھلا کرنے والی اگنی، اور سب کو شفا دینے والے پانی بھی ہیں۔
English (English)
In the waters Soma said to me: all medicines are within, and Agni, the benefactor of all, and the waters, the healers of all.
Español (Spanish)
En las aguas me habló Soma: dentro están todas las medicinas; y Agni, benefactor de todos, y las aguas, sanadoras de todo.
Français (French)
Dans les eaux, Soma m'a dit : toutes les médecines sont à l'intérieur ; et Agni, bienfaiteur de tous, et les eaux, guérisseuses de tout.
Deutsch (German)
In den Wassern sprach Soma zu mir: Alle Heilmittel sind darin; und Agni, der Wohltäter aller, und die Wasser, die alles heilen.
Português (Portuguese)
Nas águas, Soma me disse: todos os remédios estão dentro; e Agni, benfeitor de todos, e as águas, curadoras de tudo.
Русский (Russian)
В водах Сома сказал мне: все целебные средства внутри; и Агни, благодетель всех, и воды, исцеляющие всё.
中文 (Chinese)
在众水之中，苏摩对我说：一切良药都在其中；还有为众生造福的阿耆尼，以及治愈一切的众水。
日本語 (Japanese)
水の中でソーマは私に告げた。すべての薬は内にある。そして万物に恵みをもたらすアグニと、すべてを癒す水とがある、と。
العربية (Arabic)
قال لي سوما في المياه: جميع الأدوية في الداخل، وأغني المحسن للجميع، والمياه التي تشفي كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam air Soma berkata kepadaku: segala obat ada di dalam; dan Agni, pemberi kebaikan bagi semua, serta air, penyembuh segala penyakit.
ไทย (Thai)
ในน้ำ โสมได้กล่าวแก่ข้าพเจ้าว่า ยาทุกชนิดอยู่ภายใน และอัคนีผู้นำความสุขมาสู่ทุกคน และน้ำผู้รักษาทุกโรค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft