Ṛgveda Saṃhitā 1.23.21
Addressed to Diverse Gods
आपः॑ पृणी॒त भे॑ष॒जं वरू॑थं त॒न्वे॑ मम॑ ।
ज्योक्च॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ā́paḥ pṛṇītá bheṣajáṃ várūthaṃ tanvè máma |
jyók ca sū́ryaṃ dṛśé ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- pṛṇīta
- bring forth
- bheṣajam
- medicine
- varūtham
- protection
- tanve
- for my body
- mama
- of me
- jyok
- for long life
- ca
- and
- sūryam
- the sun
- dṛśe
- for seeing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, मेरे शरीर के लिए औषधि और रक्षा प्रस्तुत करो, और दीर्घ जीवन के लिए तथा सूर्य को देखने के लिए (मुझे शक्ति दो)।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, என் உடலுக்கு மருந்தையும் காப்பையும் கொண்டு வாருங்கள்; நீண்ட ஆயுளுக்காகவும் சூரியனைக் காண்பதற்காகவும் (எனக்கு வலிமை தாருங்கள்).
తెలుగు (Telugu)
ఓ నీళ్లారా, నా శరీరానికి ఔషధాన్నీ రక్షణనూ తీసుకురండి; దీర్ఘాయువు కోసమూ సూర్యుడిని చూడటం కోసమూ (నాకు బలం ఇవ్వండి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನನ್ನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಔಷಧವನ್ನೂ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನೂ ತನ್ನಿ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿಯೂ (ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ನೀಡಿ).
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്റെ ശരീരത്തിന് ഔഷധവും രക്ഷയും കൊണ്ടുവരുവിൻ; ദീർഘായുസ്സിനും സൂര്യനെ കാണുന്നതിനുമായി (എനിക്ക് ശക്തി നൽകുവിൻ).
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, আমার শরীরের জন্য ওষধি ও রক্ষা নিয়ে এসো; দীর্ঘ আয়ু ও সূর্যদর্শনের জন্য (আমাকে শক্তি দাও)।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, माझ्या शरीरासाठी औषध व रक्षण आणा; दीर्घायुष्यासाठी आणि सूर्य पाहण्यासाठी (मला शक्ती द्या).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, મારા શરીર માટે ઔષધ અને રક્ષણ લાવો; દીર્ઘાયુ અને સૂર્યને જોવા માટે (મને શક્તિ આપો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਲਈ ਔਸ਼ਧੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਲਿਆਓ; ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ (ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳଗଣ, ମୋ ଶରୀର ପାଇଁ ଔଷଧ ଓ ରକ୍ଷା ଆଣ; ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେଖିବା ପାଇଁ (ମୋତେ ଶକ୍ତି ଦିଅ)।
اردو (Urdu)
اے پانیو، میرے بدن کے لیے دوا اور حفاظت لاؤ؛ لمبی عمر اور سورج کو دیکھنے کے لیے (مجھے طاقت دو)۔
English (English)
O waters, bring forth medicine and protection for my body, for long life and for seeing the sun.
Español (Spanish)
¡Oh aguas, traed medicina y protección para mi cuerpo, para una larga vida y para ver el sol!
Français (French)
Ô eaux, apportez remède et protection à mon corps, pour une longue vie et pour voir le soleil.
Deutsch (German)
O Wasser, bringt Arznei und Schutz für meinen Körper, für ein langes Leben und um die Sonne zu sehen.
Português (Portuguese)
Ó águas, trazei remédio e proteção para o meu corpo, para longa vida e para ver o sol.
Русский (Russian)
О воды, принесите лекарство и защиту для моего тела, для долгой жизни и для того, чтобы видеть солнце.
中文 (Chinese)
众水啊，为我的身体带来药物与庇护，使我长寿，得以见到太阳。
日本語 (Japanese)
おお水よ、私の身体のために薬と守護をもたらしてください。長寿のため、そして太陽を見るために。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، أحضروا الدواء والحماية لجسدي، لطول العمر ولرؤية الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, bawalah obat dan perlindungan bagi tubuhku, untuk umur panjang dan untuk melihat matahari.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft