Ṛgveda Saṃhitā 1.23.22
Addressed to Diverse Gods
इ॒दमा॑पः॒ प्र व॑हत॒ यत्किं च॑ दुरि॒तं मयि॑ ।
यद्वा॒हम॑भिदु॒द्रोह॒ यद्वा॑ शे॒प उ॒तानृ॑तम् ॥
idám āpaḥ prá vahata yát kíṃ ca duritám máyi |
yád vāhám abhidudróha yád vā śepá utā́nṛtam ||
Word by word
- idam
- this
- āpaḥ
- O waters
- pra
- carry away
- vahata
- whatever
- yat
- and
- kim
- whatever
- ca
- evil, sin
- duritam
- in me
- mayi
- whatever
- yat
- or
- vā
- I
- aham
- I
- abhidudroha
- have wronged, injured
- yat
- whatever
- vā
- or
- śepe
- I have cursed
- uta
- and
- anṛtam
- falsehood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, मुझमें जो कुछ भी पाप है, उसे दूर बहा ले जाओ — जो मैंने किसी को हानि पहुँचाई हो, या जो मैंने शाप दिया हो, या जो असत्य बोला हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, என்னுள் உள்ள எல்லாத் தீமையையும் அடித்துச் செல்லுங்கள் — நான் யாருக்காவது தீங்கு செய்திருந்தாலும், சபித்திருந்தாலும், பொய் சொல்லியிருந்தாலும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నీళ్లారా, నాలో ఉన్న పాపాన్నంతటినీ కొట్టుకుపోనివ్వండి — నేను ఎవరికైనా హాని చేసి ఉంటే, శపించి ఉంటే, లేదా అసత్యం పలికి ఉంటే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಿರಿ — ನಾನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಿದ್ದರೂ, ಶಾಪ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, എന്നിലുള്ള എല്ലാ പാപവും ഒഴുക്കിക്കൊണ്ടുപോകുവിൻ — ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ദ്രോഹിച്ചതോ ശപിച്ചതോ അസത്യം പറഞ്ഞതോ ആയാലും.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, আমার মধ্যে যা কিছু পাপ আছে তা ভাসিয়ে নিয়ে যাও — আমি কাউকে আঘাত করে থাকি, অভিশাপ দিয়ে থাকি, বা মিথ্যা বলে থাকি।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, माझ्यातील जे काही पाप आहे ते वाहून न्या — मी कुणाला दुखावले असेल, शाप दिला असेल किंवा असत्य बोललो असेन तर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, મારામાં જે કંઈ પાપ છે તે વહાવી લઈ જાઓ — મેં કોઈને ઇજા પહોંચાડી હોય, શાપ આપ્યો હોય, કે અસત્ય બોલ્યો હોય તો પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਵੀ ਪਾਪ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰੋੜ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਜਾਓ — ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੋਵੇ, ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜਾਂ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳଗଣ, ମୋ ଭିତରେ ଯାହା କିଛି ପାପ ଅଛି ତାହା ଭସାଇ ନିଅ — ମୁଁ କାହାକୁ ଆଘାତ ଦେଇଥିଲେ, ଅଭିଶାପ ଦେଇଥିଲେ, ବା ମିଥ୍ୟା କହିଥିଲେ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، میرے اندر جو بھی گناہ ہے اسے بہا کر لے جاؤ — خواہ میں نے کسی کو نقصان پہنچایا ہو، لعنت دی ہو، یا جھوٹ بولا ہو۔
English (English)
O waters, carry away whatever evil is in me — whatever I have wronged or injured, whatever I have cursed, or spoken falsehood.
Español (Spanish)
Oh aguas, llevaos todo mal que haya en mí: lo que haya dañado, lo que haya maldecido o la mentira que haya dicho.
Français (French)
Ô eaux, emportez tout mal qui est en moi : ce que j'ai blessé, ce que j'ai maudit, ou le mensonge que j'ai prononcé.
Deutsch (German)
O Wasser, führt fort, was an Bösem in mir ist — was ich verletzt, was ich verflucht oder woran ich mich in Lüge vergangen habe.
Português (Portuguese)
Ó águas, levai embora todo mal que há em mim — o que eu tenha ferido, amaldiçoado ou a mentira que tenha falado.
Русский (Russian)
О воды, унесите всё зло, что есть во мне: если я кому-то навредил, проклял или сказал ложь.
中文 (Chinese)
众水啊，把我身上一切的恶冲走吧——无论我伤害过别人、诅咒过别人，还是说过谎话。
日本語 (Japanese)
おお水よ、私のうちにある悪を、すべて押し流してください。私が人を傷つけ、呪い、あるいは偽りを語ったものすべてを。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، احملوا بعيدًا كل شر فيّ — ما أسأت به إلى أحد، أو لعنته، أو الكذب الذي نطقت به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, bawalah pergi segala kejahatan dalam diriku — apa pun yang telah kulukai atau kutimpakan, atau kutuduhkan, atau dusta yang kuucapkan.
ไทย (Thai)
โอ้ธารน้ำทั้งหลาย ขอพัดพาสิ่งชั่วร้ายใดๆ ที่อยู่ในข้าไป ไม่ว่าข้าจะทำผิดหรือทำร้ายผู้ใด ไม่ว่าข้าจะสาปแช่งหรือกล่าวคำเท็จ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft