Ṛgveda Saṃhitā 1.23.23
Addressed to Diverse Gods
आपो॑ अ॒द्यान्व॑चारिषं॒ रसे॑न॒ सम॑गस्महि ।
पय॑स्वानग्न॒ आ ग॑हि॒ तं मा॒ सं सृ॑ज॒ वर्च॑सा ॥
ā́po adyā́nv acāriṣaṃ rásena sám agasmahi |
páyasvān agna ā́ gahi tám mā sáṃ sṛja várcasā ||
Word by word
- āpaḥ
- O waters
- adya
- now
- anu
- I approached
- acāriṣam
- I went
- rasena
- with
- sam
- juice, essence
- agasmahi
- we have joined
- payasvān
- nourishing, rich in milk
- agne
- O Agni
- ā
- come
- gahi
- him
- tam
- me
- mā
- together
- sam
- join, unite
- sṛja
- with splendor
- varcasā
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जलो, आज मैं (तुम्हारे पास) गया; रस के साथ हम मिल गए। हे अग्नि, पोषक (दूध-भरे) बनकर यहाँ आओ; मुझे तेज के साथ जोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, இன்று நான் (உங்களை) அடைந்தேன்; சாற்றுடன் நாங்கள் கலந்தோம். ஓ அக்னியே, பாலூட்டும் வளமுடையவனாக வா; எனக்கு ஒளியுடன் இணைத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నీళ్లారా, నేడు నేను (మీ వద్దకు) వెళ్లాను; రసంతో మేము కలిశాము. ఓ అగ్నీ, పోషకుడిగా (పాలతో నిండినవాడిగా) ఇక్కడికి రా; నన్ను తేజస్సుతో కలుపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ಇಂದು ನಾನು (ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ) ಸಮೀಪಿಸಿದೆನು; ರಸದೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪೋಷಕನಾಗಿ (ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ) ಬಾ; ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ജലങ്ങളേ, ഇന്ന് ഞാൻ (നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്) ചെന്നു; രസത്തോടെ ഞങ്ങൾ ചേർന്നു. ഹേ അഗ്നേ, പോഷകനായി (പാലുള്ളവനായി) വരിക; എന്നെ തേജസ്സോടെ ചേർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জলসমূহ, আজ আমি (তোমাদের কাছে) গেলাম; রসের সঙ্গে আমরা মিলিত হলাম। হে অগ্নি, পুষ্টিদায়ক (দুধে ভরা) হয়ে এসো; আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, आज मी (तुमच्याकडे) गेलो; रसाने आम्ही एकरूप झालो. हे अग्नी, पोषक (दुधाळ) होऊन ये; मला तेजाशी जोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, આજે હું (તમારી પાસે) ગયો; રસ સાથે અમે એક થયા. હે અગ્નિ, પોષક (દૂધથી ભરપૂર) થઈને અહીં આવ; મને તેજ સાથે જોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ) ਗਿਆ; ਰਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਗਏ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪੋਸ਼ਕ (ਦੁੱਧ ਭਰਪੂਰ) ਬਣ ਕੇ ਆ; ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳଗଣ, ଆଜି ମୁଁ (ତୁମ ନିକଟକୁ) ଗଲି; ରସ ସହିତ ଆମେ ମିଳିଗଲୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ପୋଷକ (କ୍ଷୀରଭରା) ହୋଇ ଆ; ମୋତେ ତେଜ ସହିତ ଯୋଡ଼।
اردو (Urdu)
اے پانیو، آج میں (تمہارے پاس) گیا؛ رس کے ساتھ ہم مل گئے۔ اے اگنی، پرورش کرنے والے (دودھ بھرے) ہو کر آؤ؛ مجھے تیج کے ساتھ ملا دو۔
English (English)
O waters, today I went forth; with juice we have joined. O Agni, come as nourishing, rich in milk; unite me with splendor.
Español (Spanish)
Oh aguas, hoy me acerqué; con el jugo nos hemos unido. Oh Agni, ven nutritivo y rico en leche; úneme con el esplendor.
Français (French)
Ô eaux, aujourd'hui je me suis avancé ; avec le jus nous nous sommes unis. Ô Agni, viens nourricier, riche en lait ; unis-moi à la splendeur.
Deutsch (German)
O Wasser, heute bin ich hingegangen; mit dem Saft haben wir uns vereint. O Agni, komm nährend, reich an Milch; verbinde mich mit Glanz.
Português (Portuguese)
Ó águas, hoje me aproximei; com o sumo nos unimos. Ó Agni, vem nutritivo, rico em leite; une-me ao esplendor.
Русский (Russian)
О воды, сегодня я подошёл; с соком мы соединились. О Агни, приди питающим, богатым молоком; соедини меня с сиянием.
中文 (Chinese)
众水啊，今天我来到你们身边；与甘汁相融合。阿耆尼啊，请以滋养、富含乳汁之姿前来，使我与光辉相连。
日本語 (Japanese)
おお水よ、今日私は近づいた。汁と共に私たちは結ばれた。おおアグニよ、養い、乳に富む者として来て、私を輝きと結びつけたまえ。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، اليوم اقتربتُ؛ وبالعصير اتحدنا. أيها النار، تعالَ مُغذّيًا غنيًّا بالحليب، ووحّدني بالبهاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air, hari ini aku mendekat; dengan sari kita telah menyatu. Wahai Agni, datanglah sebagai pemberi nutrisi, kaya susu; persatukan aku dengan kemilau.
ไทย (Thai)
โอ้ธารน้ำทั้งหลาย วันนี้ข้าได้เดินทางออกไป และเราได้ประสานกับน้ำหวาน โอ้พระอัคนี ขอเสด็จมาเถิดในฐานะผู้หล่อเลี้ยงและอุดมด้วยน้ำนม ขอทรงรวมข้าเข้ากับรัศมีแห่งความเจริญรุ่งเรือง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft