Ṛgveda Saṃhitā 1.23.24
Addressed to Diverse Gods
सं मा॑ग्ने॒ वर्च॑सा सृज॒ सं प्र॒जया॒ समायु॑षा ।
वि॒द्युर्मे॑ अस्य दे॒वा इन्द्रो॑ विद्यात्स॒ह ऋषि॑भिः ॥
sám māgne várcasā sṛja sám prajáyā sám ā́yuṣā |
vidyúr me asya devā́ índro vidyāt sahá ŕ̥ṣibhiḥ ||
Word by word
- sam
- together
- mā
- me
- agne
- O Agni
- varcasā
- with splendor
- sṛja
- join, unite
- sam
- together
- prajayā
- with offspring
- sam
- together
- āyuṣā
- with life
- vidyuḥ
- may know
- me
- to me
- asya
- of him
- devāḥ
- the gods
- indraḥ
- Indra
- vidyāt
- may know
- saha
- together
- ṛṣibhiḥ
- with the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मुझे तेज से जोड़ो; मुझे संतति से जोड़ो और दीर्घ आयु से जोड़ो। मेरे लिए देवता, इंद्र, उसे (इस स्तुति को) ऋषियों के साथ जानें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, என்னை ஒளியுடன் இணைத்தருள்; சந்ததியுடனும் நீண்ட ஆயுளுடனும் இணைத்தருள். எனக்காக தேவர்களும், இந்திரனும் அதை ரிஷிகளுடன் சேர்ந்து அறியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నన్ను తేజస్సుతో కలుపు; సంతానంతోనూ, జీవంతోనూ కలుపు. నా కోసం దేవతలు, ఇంద్రుడు ఋషులతో కలిసి దాన్ని తెలుసుకొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು; ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ, ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸು. ನನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, എന്നെ തേജസ്സോടെ ചേർക്കുക; സന്തതിയോടും ആയുസ്സോടും ചേർക്കുക. എനിക്കായി ദേവന്മാരും ഇന്ദ്രനും ഋഷികളോടൊപ്പം അതറിയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাকে তেজের সঙ্গে যুক্ত করো; সন্তানের সঙ্গে, জীবনের সঙ্গে যুক্ত করো। আমার জন্য দেবতারা ও ইন্দ্র ঋষিদের সঙ্গে তা জানুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, मला तेजाशी जोड; संततीशी, आयुष्याशी जोड. माझ्यासाठी देव आणि इंद्र ऋषींसह ते जाणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મને તેજ સાથે જોડ; સંતાન સાથે, જીવન સાથે જોડ. મારા માટે દેવો અને ઇન્દ્ર ઋષિઓ સાથે તે જાણે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਜ ਨਾਲ ਜੋੜ; ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ, ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੋੜ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਜਾਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋତେ ତେଜ ସହିତ ଯୋଡ଼; ସନ୍ତାନ ସହିତ, ଜୀବନ ସହିତ ଯୋଡ଼। ମୋ ପାଇଁ ଦେବଗଣ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଋଷିମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହା ଜାଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، مجھے تیج سے ملا دو؛ اولاد سے، زندگی سے ملا دو۔ میرے لیے دیوتا اور اندر رشیوں کے ساتھ اسے جانیں۔
English (English)
O Agni, unite me with splendor; unite me with offspring, unite me with life. For me may the gods and Indra know it together with the seers.
Español (Spanish)
Oh Agni, úneme con el esplendor; únenme con la descendencia y con la vida. Que los dioses e Indra lo conozcan para mí junto con los videntes.
Français (French)
Ô Agni, unis-moi à la splendeur ; unis-moi à la descendance, unis-moi à la vie. Que pour moi les dieux et Indra le sachent avec les voyants.
Deutsch (German)
O Agni, verbinde mich mit Glanz; verbinde mich mit Nachkommen, verbinde mich mit Leben. Für mich mögen die Götter und Indra dies zusammen mit den Sehern erkennen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, une-me ao esplendor; une-me à descendência, une-me à vida. Que, por mim, os deuses e Indra o saibam junto com os videntes.
Русский (Russian)
О Агни, соедини меня с сиянием; соедини меня с потомством, соедини меня с жизнью. Пусть для меня боги и Индра узнают это вместе с провидцами.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，使我与光辉相连；使我与子孙相连，使我与生命相连。愿诸神与因陀罗连同先知们为我知晓此事。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、私を輝きと結びつけたまえ。子孫と結びつけ、生命と結びつけたまえ。私のために、神々とインドラが聖者たちと共にそれを知りたまわんことを。
العربية (Arabic)
أيها النار، وحّدني بالبهاء؛ ووحّدني بالنسل، ووحّدني بالحياة. ولتعلم الآلهة وإندرا ذلك لأجلي مع الرائين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, persatukan aku dengan kemilau; persatukan aku dengan keturunan, persatukan aku dengan hidup. Semoga para dewa dan Indra mengetahuinya untukku bersama para resi.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ขอทรงรวมข้าเข้ากับรัศมีแห่งความเจริญรุ่งเรือง รวมข้าเข้ากับบุตรหลาน และรวมข้าเข้ากับอายุขัย ขอให้เทพเจ้าและพระอินทร์พร้อมด้วยฤๅษีทั้งหลายรับรู้เรื่องนี้ไว้สำหรับข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft