Ṛgveda Saṃhitā 1.23.3
Addressed to Diverse Gods
इ॒न्द्र॒वा॒यू म॑नो॒जुवा॒ विप्रा॑ हवन्त ऊ॒तये॑ ।
स॒ह॒स्रा॒क्षा धि॒यस्पती॑ ॥
indravāyū́ manojúvā víprā havanta ūtáye |
sahasrākṣā́ dhiyás pátī ||
Word by word
- indravāyū
- Indra and Vayu
- manojuvā
- mind-born
- viprāḥ
- seers
- havante
- invoke
- ūtaye
- for protection
- sahasrākṣā
- thousand-eyed
- dhiyaḥ
- of thought
- patī
- lords
Translations
हिन्दी (Hindi)
मन से उत्पन्न इन्द्र और वायु को ज्ञानी ऋषि रक्षा के लिए बुलाते हैं, हज़ार नेत्रों वाले, बुद्धि के स्वामी।
தமிழ் (Tamil)
மனதிலிருந்து பிறந்த இந்திரனையும் வாயுவையும், காப்புக்காக ஞானிகள் அழைக்கின்றனர் — ஆயிரம் கண்களுடையவர்கள், சிந்தனையின் தலைவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మనసు నుండి పుట్టిన ఇంద్రుడిని, వాయువును, రక్షణ కోసం జ్ఞానులు పిలుస్తారు, వేయి కన్నులు గలవారు, బుద్ధికి ప్రభువులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಾಯುವನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣಿನವರು, ಬುದ್ಧಿಯ ಒಡೆಯರು.
മലയാളം (Malayalam)
മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ഇന്ദ്രനെയും വായുവിനെയും, സംരക്ഷണത്തിനായി ജ്ഞാനികൾ വിളിക്കുന്നു, ആയിരം കണ്ണുള്ളവർ, ചിന്തയുടെ നാഥന്മാർ.
বাংলা (Bengali)
মন থেকে জাত ইন্দ্র ও বায়ুকে, রক্ষার জন্য জ্ঞানীরা আহ্বান করেন, সহস্রচক্ষু, ধীর প্রভুগণ।
मराठी (Marathi)
मनातून जन्मलेल्या इंद्र आणि वायूला, संरक्षणासाठी ज्ञानी बोलावतात, हजार डोळ्यांचे, बुद्धीचे स्वामी.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનથી જન્મેલા ઇન્દ્ર અને વાયુને, રક્ષણ માટે જ્ઞાનીઓ બોલાવે છે, હજાર નેત્રવાળા, બુદ્ધિના સ્વામીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ ਨੂੰ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗਿਆਨੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନରୁ ଜନ୍ମିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁଙ୍କୁ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି, ସହସ୍ରାକ୍ଷ, ବୁଦ୍ଧିର ପ୍ରଭୁ।
اردو (Urdu)
ذہن سے پیدا ہونے والے اندر اور وایو کو، حفاظت کے لیے دانا بلاتے ہیں، ہزار آنکھوں والے، فکر کے مالک۔
English (English)
The seers call upon Indra and Vāyu, born of mind, for protection, the thousand-eyed lords of thought.
Español (Spanish)
Los videntes invocan a Indra y Vāyu, nacidos de la mente, para protección, los de mil ojos, señores del pensamiento.
Français (French)
Les sages invoquent Indra et Vāyu, nés de la pensée, pour leur protection, les seigneurs aux mille yeux de la pensée.
Deutsch (German)
Die Seher rufen Indra und Vāyu, geboren aus dem Geist, zum Schutz, die tausendäugigen Herren des Denkens.
Português (Portuguese)
Os videntes invocam Indra e Vāyu, nascidos da mente, para proteção, os de mil olhos, senhores do pensamento.
Русский (Russian)
Мудрецы призывают Индру и Вайу, рождённых мыслью, для защиты, тысячеглазых владык мысли.
中文 (Chinese)
智者为求护佑而呼唤生于心意的因陀罗与风神，那千眼的思想之主。
日本語 (Japanese)
智者たちは、心から生まれたインドラとヴァーユを守護のために呼ぶ。千の目を持ち、思いの主である者たちを。
العربية (Arabic)
يدعو الحكماء إندرا وفايو، المولودين من العقل، طلباً للحماية، سادة الفكر ذوي الألف عين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi memanggil Indra dan Vāyu, lahir dari pikiran, untuk perlindungan, tuan pemikiran yang bermata seribu.
ไทย (Thai)
ปราชญ์ทั้งหลายเรียกหาอินทร์และวายุ ผู้เกิดจากใจ เพื่อความคุ้มครอง ผู้เป็นเจ้าแห่งปัญญา มีพันตา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft